1 00:00:24,316 --> 00:00:27,151 2 00:00:54,972 --> 00:00:57,014 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,897 4 00:01:12,030 --> 00:01:15,158 ♪ Μερικές φορές είναι δύσκολο ♪ 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,494 ♪ Να είσαι γυναίκα ♪ 6 00:01:21,665 --> 00:01:24,292 ♪ Δίνω τα πάντα την αγάπη σου ♪ 7 00:01:24,376 --> 00:01:28,212 ♪ Σε έναν μόνο άντρα ♪ 8 00:01:30,340 --> 00:01:34,594 ♪ Θα έχετε κακές στιγμές ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:39,056 ♪ Και θα έχει καλές στιγμές ♪ 10 00:01:39,141 --> 00:01:45,521 ♪ Κάνοντας πράγματα που δεν καταλαβαίνεις ♪ 11 00:01:48,734 --> 00:01:51,694 ♪ Αλλά αν τον αγαπάς ♪ 12 00:01:51,779 --> 00:01:55,031 ♪ Θα τον συγχωρήσεις ♪ 13 00:01:57,409 --> 00:02:00,161 ♪ Αν και είναι σκληρός ♪ 14 00:02:00,245 --> 00:02:04,832 ♪ Για να καταλάβω ♪ 15 00:02:06,460 --> 00:02:11,464 ♪ Και αν τον αγαπάς ♪ 16 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 ♪ Ω, να είσαι περήφανος για αυτόν ♪ 17 00:02:15,594 --> 00:02:18,763 ♪ Γιατί τελικά ♪ 18 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 ♪ Είναι απλά ένας άντρας ♪ 19 00:02:24,937 --> 00:02:29,023 ♪ Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας ♪ 20 00:02:29,107 --> 00:02:33,110 ♪ Και δείξτε στον κόσμο ότι τον αγαπάτε ♪ 21 00:02:33,195 --> 00:02:40,284 ♪ Συνέχισε να δίνεις ό,τι αγάπη μπορείς ♪ 22 00:02:42,788 --> 00:02:48,501 ♪ Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας ♪ 23 00:02:51,755 --> 00:02:54,757 ♪ Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας ♪ 24 00:02:56,176 --> 00:03:00,555 ♪ Και δείξτε στον κόσμο τον αγαπάς ♪ 25 00:03:00,639 --> 00:03:09,188 ♪ Συνέχισε να δίνεις ό,τι αγάπη μπορείς ♪ 26 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 ♪ Αναμονή ♪ 27 00:03:12,651 --> 00:03:18,739 ♪ Ο άνθρωπός σου ♪♪ 28 00:03:21,660 --> 00:03:23,911 Θα το ξαναπαίξω. 29 00:03:23,996 --> 00:03:29,083 Παίζεις αυτό το πράγμα άλλη μια φορά, και θα το λιώσω σε σπρέι μαλλιών. 30 00:03:29,167 --> 00:03:33,838 - Λοιπόν, άσε με να παίξω την άλλη πλευρά τότε. - Όχι, Ραγιέτ. Δεν είναι θέμα πλευρών. 31 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Είναι θέμα μουσικής ακεραιότητας. 32 00:03:37,050 --> 00:03:39,760 Λοιπόν, άσε με να σου τραγουδήσω ένα. ♪ Όταν υπάρχει ένα - ♪ 33 00:03:39,845 --> 00:03:41,554 Κράτα το. Κράτα το. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Ωχ, Μπόμπι! - Τι; Τι; 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,268 - Το παράτησες τώρα. - Τι; Τι; 36 00:03:47,352 --> 00:03:49,228 - Είπες ότι θα με βοηθήσεις να διαλέξω ένα τραγούδι. - Το έκανα; 37 00:03:49,313 --> 00:03:52,398 Θα κόψω το καταραμένο σου νερό, Μπόμπι, ορκίζομαι. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,448 Εγωιστικός. 39 00:04:00,532 --> 00:04:03,117 Μπορείτε να παίξετε στο πιάνο, και όλη σου η οικογένεια... 40 00:04:03,201 --> 00:04:06,120 μπορεί να παίξει σε κάποιο είδος μουσικού οργάνου. 41 00:04:06,204 --> 00:04:09,832 Και το μόνο που ζητάω είναι για σένα να με βοηθήσει να βελτιώσω το μουσικό μου ταλέντο. 42 00:04:09,917 --> 00:04:12,126 Και θα νόμιζες ότι θα το έκανες. 43 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 Ντιπέστο, γιατί δεν το κάνεις βγάλε αυτό το σημάδι από το μπούτι σου... 44 00:04:16,590 --> 00:04:20,217 και γιατί δεν βγαίνουμε εγώ κι εσύ και περνάμε καλά; 45 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 Που πάμε; 46 00:04:24,973 --> 00:04:29,185 Δεν ξέρω. Αλλά θα φωνάξω τον Έλτον και τον Στόουνι. 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 Μπόμπι, τώρα, άκου ένα λεπτό. 48 00:04:36,151 --> 00:04:38,945 Ξέρεις, θα βγω μαζί σου... 49 00:04:39,029 --> 00:04:42,156 ή... θα μείνω μαζί σου... 50 00:04:42,240 --> 00:04:45,868 ή θα κάνω οτιδήποτε που σου αρέσει να κάνω... 51 00:04:45,953 --> 00:04:48,829 αν θα μου πεις ότι με αγαπάς. 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,417 Μπορείτε να τραγουδήσετε το τραγούδι. 53 00:05:02,094 --> 00:05:04,595 Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος. 54 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 Αυτό είναι σωστό. 55 00:05:11,895 --> 00:05:15,564 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 56 00:05:15,649 --> 00:05:20,111 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,118 Εντάξει. Εδώ είναι. 58 00:05:32,124 --> 00:05:33,916 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,377 Ήταν όλα στημένα κατάλληλα για εσάς. 60 00:05:36,461 --> 00:05:38,671 Μπες ακριβώς εκεί, Ντιπέστο. 61 00:05:38,755 --> 00:05:41,882 - Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις. Απλά χαλάρωσε, γλυκιά μου. - Έλα, Ραγιέτ! 62 00:05:41,967 --> 00:05:44,969 - Κρατήστε αυτό το αριστερό πόδι - Το δεξί - αριστερό πόδι μπροστά. - Αρκούδα κάτω. Καταβάλλω. 63 00:05:52,269 --> 00:05:54,770 Δεν ταιριάζει πολύ, έτσι είναι, Έλτον; 64 00:05:54,855 --> 00:05:56,856 Καλύτερα να πηδήξεις έξω με το δεξί σου πόδι. 65 00:06:00,652 --> 00:06:04,572 - Στο λούκι. Δεν είναι υπέροχο; - Η μπάλα είναι πολύ βαριά για μένα, αγάπη μου. 66 00:06:04,656 --> 00:06:07,241 Οι καρφίτσες, ξέρεις. Δεν μπορώ να τα δω. Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω. 67 00:06:07,325 --> 00:06:08,909 Απλώς στραβισμός. στραβίζω. 68 00:06:08,994 --> 00:06:12,538 Λοιπόν, εκεί είναι ακριβώς εκεί κάτω. Βρίσκονται στο τέλος όλων αυτών των μικρών σανίδων. 69 00:06:12,622 --> 00:06:15,082 Παρατηρείς ότι «οδηγούν» προς τα κάτω. Απλώς εντοπίστε και συνεχίστε. 70 00:06:15,167 --> 00:06:17,418 - Μα είναι τόσοι πολλοί. - Για ποιο λόγο; 71 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 - Για τύχη. - Α, είσαι τρελός. 72 00:06:19,087 --> 00:06:22,089 - Πήγαινε εκεί έξω και δείξε στον Ρέι πώς να το κάνει. - Με τσακίστηκες. 73 00:06:22,174 --> 00:06:23,758 Δεν είναι η πρώτη φορά. 74 00:06:23,842 --> 00:06:26,469 Παρακολουθήστε αυτό. 75 00:06:26,553 --> 00:06:29,889 Εκεί είναι. κάνει μια μικρή παραλλαγή στη μετατόπιση των Apache. 76 00:06:29,973 --> 00:06:34,226 - Της το έμαθα. 77 00:06:34,311 --> 00:06:37,980 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, γλυκιά μου. Θα πάνε όλα καλά. 78 00:06:38,065 --> 00:06:40,858 - Δεν είμαστε ενθουσιασμένοι. -Κοίταξέ με και πες μου ότι δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου. 79 00:06:40,942 --> 00:06:42,651 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 80 00:06:43,945 --> 00:06:45,613 81 00:06:45,697 --> 00:06:46,947 - Ωχ! 82 00:06:47,032 --> 00:06:49,617 - Άκουσε. Θα σας δείξω πώς γίνεται. - Συνέχισε. Κτυπήστε το. 83 00:06:49,701 --> 00:06:52,495 - Μην το συζητάς - κάνε το. - Δεν είναι όμορφος; 84 00:06:56,041 --> 00:06:59,043 Καλή! 85 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Πολύ καλό. 86 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 87 00:07:03,298 --> 00:07:04,632 88 00:07:04,716 --> 00:07:07,676 Δείξε μου λίγο τώρα. Δώσε μου πνεύμα. Δώσε μου κάτι. 89 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Αυτό το ανόητο πράγμα απλά πάει όλο αλαζονικός, γλυκιά μου. 90 00:07:16,895 --> 00:07:20,356 - Αν έκανες αυτό που στο διάολο σου λέω. - Το έκανα! Δεν το έκανα, Ελ; 91 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Έρχεται άλλη μια μπάλα. 92 00:07:24,152 --> 00:07:26,529 93 00:07:26,613 --> 00:07:28,531 - Έλα, Ραγιέτ. - Χαλάρωσε, Ρέι. Αυτό είναι όλο. 94 00:07:32,869 --> 00:07:35,996 - Attaboy, Ρέι! 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,666 Ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Τελικά το έκανα. 97 00:07:40,502 --> 00:07:43,963 Μεγάλος. Ρίχνεις τα μεγάλα Ζ για 19 καρέ... 98 00:07:44,047 --> 00:07:48,008 και μετά ρίχνεις απεργία στην τελευταία μπάλα ενός χαμένου παιχνιδιού. 99 00:07:48,093 --> 00:07:51,804 Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο. Δεν ήταν υπέροχο, κυρίες; 100 00:07:51,888 --> 00:07:54,765 - Μας μιλάς; - Υπέροχο. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Μάλλον θα πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο. 102 00:07:58,979 --> 00:08:01,522 Γιατί δεν πας να περιμένεις στο αυτοκίνητο, Ραγιέτ; 103 00:08:01,606 --> 00:08:04,108 θα. Θα περιμένω εκεί αμέσως. 104 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 Ένα λεπτό, αγάπη μου, και θα πάω μαζί σου. 105 00:08:13,326 --> 00:08:16,871 Εγώ και ο Stoney πρέπει να πάμε σπίτι, ανακουφίσει τον καθήμενο. 106 00:08:16,955 --> 00:08:20,583 Γιατί όχι εσύ και ο Ρέι απλά έλα από το μέρος; 107 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 Εντάξει. Ε, γιατί δεν συνεχίζεις; 108 00:08:22,961 --> 00:08:26,630 Εδώ. Θα, ε - θα φροντίσω τις μπύρες. 109 00:08:26,715 --> 00:08:30,176 - Και θα περπατούσες τη Ραγιέτ μαζί σου; - Σίγουρα. 110 00:08:30,260 --> 00:08:32,469 - Ευχαριστώ Ελ. 111 00:08:51,406 --> 00:08:54,241 - Ω. Ε, τι σου χρωστάμε; - Τέσσερα δολάρια, κύριε. 112 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 Καλά. 113 00:08:56,036 --> 00:08:58,787 - Με συγχωρείτε. 114 00:08:58,872 --> 00:09:01,624 - Εδώ είναι ένα πέντε. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 115 00:09:04,336 --> 00:09:06,587 116 00:09:06,671 --> 00:09:11,383 Θέλαμε να σε ρωτήσουμε. Είσαι στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι; 117 00:09:11,468 --> 00:09:13,969 Είμαι εγώ; Στην τηλεόραση; 118 00:09:14,054 --> 00:09:19,558 Λέει ότι είσαι ο τύπος που πουλάει όλα τα αυτοκίνητα στην... τηλεόραση. 119 00:09:20,852 --> 00:09:24,355 Λοιπόν, μπορεί να πούλησα μερικά αυτοκίνητα. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,275 σου είπα! Με λένε Σίρλεϊ, αλλά με λένε Μπέτυ. 121 00:09:28,360 --> 00:09:30,444 Και το όνομά της είναι Twinky. 122 00:09:30,528 --> 00:09:33,781 - Twinky; - Ναι, γιατί είναι τόσο τρελή! 123 00:09:33,865 --> 00:09:36,492 Αγόρι, ω, αγόρι. 124 00:09:36,576 --> 00:09:41,288 Λοιπόν, η Betty και ο Twinky, Σίγουρα είναι ωραίο να μιλάω σε εσάς κορίτσια. 125 00:09:41,373 --> 00:09:43,457 Μακάρι να είχα λίγο περισσότερο χρόνο. 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,834 - Αυτή είναι μια περούκα που φοράς, έτσι δεν είναι; -Εγώ; 127 00:09:45,919 --> 00:09:48,629 Ναι. Της είπα ότι ήσουν εσύ, αλλά ότι φοράς περούκα... 128 00:09:48,713 --> 00:09:53,425 Γιατί στην τηλεόραση είστε κυρίως όλοι, ε, φαλακρός εκεί πάνω. 129 00:09:55,470 --> 00:09:58,055 Ναι, ο μικρός σου φίλος είναι αληθινός - πραγματικά αιχμηρός. 130 00:09:58,139 --> 00:09:59,890 Λοιπόν, δεν... 131 00:09:59,975 --> 00:10:01,934 Δεν φοράω την περούκα στην τηλεόραση... 132 00:10:02,018 --> 00:10:05,521 γιατί αν πρόκειται να είσαι εκεί έξω μπροστά σε δυόμισι εκατομμύρια ανθρώπους... 133 00:10:05,605 --> 00:10:07,690 πρέπει να είσαι ειλικρινής. 134 00:10:07,774 --> 00:10:10,985 Θέλω να πω, μου αρέσει να το φοράω όταν Είμαι σε μπόουλινγκ και γλιστράω τριγύρω. 135 00:10:11,069 --> 00:10:14,029 Τέτοια πράγματα. Νομίζω ότι μου δίνει λίγη τάξη. Τι πιστεύεις; 136 00:10:14,114 --> 00:10:18,158 - Α, σίγουρα. - Ναι, αλλά μπορώ να δω λίγο από το δίχτυ εκεί πάνω. 137 00:10:18,243 --> 00:10:20,286 Αυτό είναι που το χαρίζει. 138 00:10:20,370 --> 00:10:23,038 Λίγο δίχτυ. 139 00:10:23,123 --> 00:10:26,959 Ναι, καλά, εγώ - θα ήθελα να το είχα περισσότερος χρόνος να μιλήσω κορίτσια... 140 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 αλλά πρέπει να... 141 00:10:29,796 --> 00:10:31,588 θα... 142 00:10:42,934 --> 00:10:45,769 Έλα, Ρέι. Θα πάμε στο Έλτον. 143 00:10:45,854 --> 00:10:48,355 Δεν είμαι. 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,607 Απλώς θα καθίσεις εδώ; 145 00:10:50,692 --> 00:10:52,818 Ναί. 146 00:10:52,902 --> 00:10:56,572 Καλά. Ελπίζω να μην σε χτυπήσει κανείς. 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 Ελπίζω να το κάνουν. 148 00:11:00,618 --> 00:11:04,246 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 149 00:11:29,981 --> 00:11:33,984 Κανείς δεν θα ήθελε να σε χτυπήσει. Φαίνεσαι πολύ αξιολύπητος. 150 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 Έλα, Ντιπέστο. Μπορούμε ακόμα να περάσουμε καλά. 151 00:11:41,409 --> 00:11:44,119 Εσύ είσαι ο αξιολύπητος, όχι εγώ. 152 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Πάω στο Έλτον. 153 00:11:52,754 --> 00:11:55,631 Δεν είμαι ένα κομμάτι της βλακείας. 154 00:11:59,511 --> 00:12:02,805 λυπάμαι. 155 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Μου συμπεριφέρεσαι όπως ήμουν. 156 00:12:07,894 --> 00:12:10,187 Πήγαινε να γλιστρήσεις... 157 00:12:10,271 --> 00:12:12,189 ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό μου. 158 00:12:13,233 --> 00:12:16,318 Και μπροστά στον Έλτον και τον Στόουνι με αυτόν τον τρόπο. 159 00:12:17,779 --> 00:12:20,614 Τι φαντάζεστε ότι σκέφτονται για κάποιον φέρεσαι έτσι; 160 00:12:20,698 --> 00:12:23,367 Τώρα, τώρα, Ρέι. 161 00:12:29,374 --> 00:12:32,668 Τώρα, γλυκιά μου, Έλτον και Στόουνι να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 162 00:12:32,752 --> 00:12:36,505 Απλώς θα σκεφτούν ότι δεν είμαι πολύ καλός τύπος, κάτι που δεν είμαι... 163 00:12:36,589 --> 00:12:41,301 και ότι είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος που τα έβαλες μαζί μου, αυτό είναι όλο. 164 00:12:41,386 --> 00:12:45,347 Μια φορά θα με βρεις νεκρό. 165 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 Απλά σκότωσε με. 166 00:12:49,394 --> 00:12:51,228 Σσσ. 167 00:12:52,730 --> 00:12:54,898 Έλα, να είσαι καλό κορίτσι. 168 00:12:56,568 --> 00:12:59,403 Πραγματικά σηκώνεσαι και με αφήνεις... 169 00:12:59,487 --> 00:13:01,822 θα το διαβάσετε στο χαρτί εφημερίδων. 170 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 Δεν θα σηκωθώ και θα σε αφήσω. 171 00:13:11,624 --> 00:13:13,208 Τώρα, έλα. 172 00:13:13,293 --> 00:13:16,378 Πάμε στο Έλτον και ας περάσουμε καλά. 173 00:13:19,090 --> 00:13:21,508 Με αγαπάς, Μπόμπι; 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,762 Τι πιστεύεις; 175 00:13:31,144 --> 00:13:33,770 176 00:13:53,750 --> 00:13:55,292 177 00:13:59,422 --> 00:14:01,423 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,011 Γαμώ. 179 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 Έχεις μπανάνα στο πρόσωπό σου. 180 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 το κάνω; 181 00:14:14,437 --> 00:14:18,023 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς με έκανες να δουλέψω ξανά εδώ. 182 00:14:19,734 --> 00:14:21,610 Σε έβαλα να έρθεις να γυμναστείς εδώ; 183 00:14:21,694 --> 00:14:25,489 Δεν έχω καταλάβει πώς με άφησες να σε πάρω να βγούμε εδώ και να δουλέψουμε σε αυτές τις εξέδρες. 184 00:14:25,573 --> 00:14:29,368 Δεν έχω ξαναδουλέψει σε αυτά τα καταραμένα πράγματα. Τα έχεις ξαναδουλέψει. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,871 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς με άφησες να μας βγάλω εδώ. 186 00:14:32,956 --> 00:14:36,500 Κάποιος έπρεπε να σε προσέξει. 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,711 Είσαι μπέρδεμα. 188 00:14:39,796 --> 00:14:42,714 Είσαι τρελός. 189 00:14:43,800 --> 00:14:46,969 190 00:14:47,053 --> 00:14:49,846 191 00:15:00,275 --> 00:15:03,026 - Εντάξει. Θα στοιχηματίσω αμέσως δύο δολάρια. - Είμαι μέσα. 192 00:15:03,111 --> 00:15:05,737 - Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις τώρα. - Λοιπόν, πρέπει να το δω. 193 00:15:05,822 --> 00:15:07,739 - Τι έχεις, Μπιλ; - Ένα ζευγάρι εννιά. 194 00:15:07,824 --> 00:15:10,534 - Μπορείς να νικήσεις δύο ζευγάρια; - Υπάρχουν τρεις άσοι εκεί, φυσικό - 195 00:15:10,618 --> 00:15:14,580 - Α, με τραβάς. - Τραβάω - Μου πήρα ένα χέρι! 196 00:15:14,664 --> 00:15:17,833 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. Τα λέμε το πρωί, παιδιά. 197 00:15:17,917 --> 00:15:22,588 - Τα λέμε το πρωί, Γκλεν. - Δεν ξέρω αν θα πάω εκεί έξω αύριο καθόλου φίλε. 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,425 Έχω - έχω ένα - έχω πολλά χρήματα δεμένος σε ό,τι πήρα. 199 00:15:26,509 --> 00:15:28,343 200 00:15:28,428 --> 00:15:31,471 Δεν θέλω να μην κυκλοφορούν αλυσίδες και όλα αυτά. 201 00:15:31,556 --> 00:15:33,974 Δεν πειράζει, αλλά προτιμώ να παίζω χαρτιά. Που είναι; 202 00:15:34,058 --> 00:15:36,435 Τι στο διάολο συμβαίνει στη μέση αυτού του παιχνιδιού; 203 00:15:36,519 --> 00:15:39,062 Οι άνθρωποι μιλάνε και όλα αυτά. Έχουμε λεφτά εδώ ή τι; 204 00:15:39,147 --> 00:15:42,316 ♪ Βόλτα με πετεινό στο Μπάνμπερι Κρος ♪ 205 00:15:42,400 --> 00:15:46,528 - ♪ Στο Banbury Cross πάμε ♪ - ♪ Tra-la ♪ 206 00:15:46,613 --> 00:15:50,532 Εντάξει. Όταν ήμουν τεσσάρων, μόλις τεσσάρων ετών... 207 00:15:50,617 --> 00:15:54,661 Πήγα στη μητέρα μου και είπα: «Τι είναι αυτή η τρύπα στο πιγούνι μου;» 208 00:15:54,746 --> 00:15:58,206 Είδα αυτό το λακκάκι στο πηγούνι μου στον καθρέφτη και δεν ήξερα τι ήταν. 209 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Και η μητέρα μου είπε - Μαντέψτε τι λέει η μητέρα μου. 210 00:16:00,460 --> 00:16:03,670 Λέει, «Όταν γεννηθείς, πηγαίνετε σε μια γραμμή συναρμολόγησης μπροστά από τον Θεό. 211 00:16:03,755 --> 00:16:07,591 «Και αν του αρέσεις, σου λέει «χαριτωμένο μικρό παιδάκι». και βγάζεις λακκάκια εκεί. 212 00:16:07,675 --> 00:16:11,136 Και αν δεν του αρέσεις, λέει, "Φύγε." 213 00:16:11,220 --> 00:16:15,682 Έτσι, περίπου έξι μήνες αργότερα, η μητέρα μου με βρήκε να λέω τις προσευχές μου... 214 00:16:15,767 --> 00:16:18,185 και πήγαινα, «Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ». 215 00:16:18,269 --> 00:16:21,521 Η μητέρα μου λέει, «Τι κρύβεις το πιγούνι σου;» 216 00:16:21,606 --> 00:16:27,069 Και είπα, "Επειδή αν καλύψω την τρύπα, ίσως με ακούσει». 217 00:16:27,153 --> 00:16:29,279 218 00:16:29,364 --> 00:16:33,325 ♪ Βόλτα με πετεινό στο Μπάνμπερι Κρος ♪ 219 00:16:33,409 --> 00:16:36,370 - ♪ Στο Banbury Cross πάμε ♪ - ♪ Tra-la ♪♪ 220 00:16:36,454 --> 00:16:39,289 221 00:16:45,338 --> 00:16:50,217 ♪ Θέλετε να αγοράσετε εισιτήριο στην κλήρωση ενός σκύλου ♪ 222 00:16:50,301 --> 00:16:52,010 ♪ Αυτό έρχεται α-τρέχοντας, γλείφει ♪ 223 00:16:52,095 --> 00:16:54,554 ♪ Όταν σφυρίζεις φώναξε Claude ♪ 224 00:16:54,639 --> 00:16:58,558 ♪ Ένας μεγάλος καφέ σκύλος τόσο ήχος όσο ένα δαχτυλίδι ♪ 225 00:16:58,643 --> 00:17:03,522 ♪ Θα γίνει οκτώ ετών αν ζήσει μέχρι την άνοιξη ♪ 226 00:17:04,649 --> 00:17:08,944 «Ακατάλληλος». Σου φαίνομαι ακατάλληλος, Έλτον; Είμαι σε φόρμα! Είμαι σε φόρμα. 227 00:17:09,028 --> 00:17:12,823 ♪ Εάν δεν έχετε πάρει ακόμα το εισιτήριό σας Λοιπόν, καλύτερα να το παραγγείλεις ♪ 228 00:17:12,907 --> 00:17:16,702 ♪ Θα βρέξει το χαλί σου και θα γονιμοποιήσει το γρασίδι σου ♪ 229 00:17:16,786 --> 00:17:22,124 ♪ Έχει τρία λευκά πόδια και μια τρύπα στον κώλο του ♪♪ 230 00:17:22,208 --> 00:17:23,542 231 00:17:23,626 --> 00:17:26,461 Δεν ξέρεις κανένα τραγούδι για γυναίκες ή τίποτα; 232 00:17:26,546 --> 00:17:31,133 Ναι, αλλά είμαι πολύ φορτωμένος για να τα σκεφτώ τώρα. 233 00:17:31,217 --> 00:17:34,720 - Γεια, πρόσεχε για όλη αυτή την κίνηση. - Ω, Θεέ μου! 234 00:17:34,804 --> 00:17:36,430 Δεν βιάζομαι. 235 00:17:36,514 --> 00:17:41,268 Πιστέψτε ότι ξεκινάτε τη μέρα σας έτσι, πας στη δουλειά; 236 00:17:41,352 --> 00:17:43,729 Απίστευτος. Άσε με να πιω ένα ποτό, έτσι; 237 00:17:45,356 --> 00:17:47,023 Ευχαριστώ, Έλτον. 238 00:17:49,861 --> 00:17:51,987 Ω, αγόρι, είναι δύσκολο το πρωί. 239 00:17:52,989 --> 00:17:56,074 Τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 240 00:18:00,288 --> 00:18:05,625 Δεν είναι κάτι θεό, Έλτον; Χριστός! 241 00:18:08,379 --> 00:18:10,547 242 00:18:10,631 --> 00:18:14,801 Τι θέλει; Αγόρι, δεν αντέχω αυτόν τον καταραμένο αυτοκινητόδρομο. 243 00:18:14,886 --> 00:18:18,847 244 00:18:18,931 --> 00:18:20,849 Ω, ναι, σε άκουσα! 245 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 Γιατί δεν αναβοσβήνεις τα φώτα σου έτσι μπορούμε να δούμε τι άλλο πήρες για τα Χριστούγεννα; 246 00:18:28,357 --> 00:18:30,609 - Ναι, ναι, ναι! 247 00:18:30,693 --> 00:18:32,986 Που πας; 248 00:18:33,070 --> 00:18:36,198 249 00:18:36,282 --> 00:18:41,203 Μυρμήγκια! Γιατί δεν κάνουμε όλοι ουρά σαν ένα καταραμένο μάτσο μυρμήγκια... 250 00:18:41,287 --> 00:18:44,998 - στο πιο όμορφο κομμάτι της ημέρας και γκάζι μόνοι μας! 251 00:18:45,082 --> 00:18:48,877 252 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 253 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 Γεια, κατέβα από το αυτοκίνητό μου. 254 00:18:58,513 --> 00:19:01,598 255 00:19:03,351 --> 00:19:07,187 256 00:19:14,612 --> 00:19:16,530 Γεια, Μπόμπι! 257 00:19:16,614 --> 00:19:18,907 258 00:19:25,623 --> 00:19:29,084 259 00:19:29,168 --> 00:19:31,211 Ω, σκατά! Τι κάνει; 260 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 261 00:19:34,173 --> 00:19:36,675 262 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 263 00:19:57,613 --> 00:19:59,990 Παίξτε το! 264 00:20:06,497 --> 00:20:10,667 Καλύτερα να σταματήσεις να χαζεύεις! Ερχομαι! 265 00:20:10,751 --> 00:20:15,422 - Μπόμπι, γυρίζει! 266 00:20:15,506 --> 00:20:17,424 Θα κρατάς τα άλογά σου; 267 00:20:17,508 --> 00:20:20,969 268 00:20:54,462 --> 00:20:56,463 269 00:20:58,758 --> 00:21:01,134 270 00:22:01,612 --> 00:22:05,031 Ήμουν με τον Έλτον χθες το βράδυ, Ραγιέτ. 271 00:22:05,116 --> 00:22:06,950 Είναι η αλήθεια. 272 00:22:19,964 --> 00:22:21,506 Ραγιέτ. 273 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 Εσύ ρε τσούλα! 274 00:22:55,416 --> 00:22:57,667 275 00:23:03,549 --> 00:23:05,759 Τώρα φτάσε για αυτό. Έλα, φτάσε το. 276 00:23:05,843 --> 00:23:08,470 Ερχομαι. 277 00:23:08,554 --> 00:23:11,097 Είναι καλό για σένα. Ερχομαι. Πάμε να δούμε τον Μπομπ. 278 00:23:11,182 --> 00:23:13,224 Δεν μπορώ να δω! 279 00:23:13,309 --> 00:23:16,770 280 00:23:22,318 --> 00:23:26,446 - Δεν είναι γλυκός; - Δεν μπορώ να δω το σετ. 281 00:23:26,530 --> 00:23:31,326 - Τον παίρνεις για λίγο. Προχώρα τώρα. -Πως τα πας; 282 00:23:32,870 --> 00:23:35,955 Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου ένα από αυτά τα μικρά πράγματα, ο Μπόμπι. 283 00:23:36,040 --> 00:23:38,208 284 00:23:40,836 --> 00:23:43,296 Αχ! Αυτό είναι όλο. 285 00:23:43,380 --> 00:23:47,217 Απλά τσάκισε κι αυτό, τότε δεν θα πάρω κανένα. 286 00:23:47,301 --> 00:23:50,011 Ευλόγησε την ψυχή μου. Είναι μια νέα φυσαρμόνικα. 287 00:23:50,096 --> 00:23:52,555 -Αυτό για τα γενέθλιά σου. -Τα γενέθλιά μου; 288 00:23:52,640 --> 00:23:56,976 Πώς ξέρεις πότε είναι τα γενέθλιά μου; Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου. 289 00:23:57,061 --> 00:23:59,020 Αντίο Stoney. 290 00:24:00,731 --> 00:24:03,108 Η κουζίνα καίγεται, Στόουνι. 291 00:24:05,569 --> 00:24:07,862 Η μητέρα σου μόλις πέθανε, Στόουνι. 292 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 - Αντίο. - Αντίο. 293 00:24:10,783 --> 00:24:12,659 - Τα λέμε, Έλτον. - Εντάξει, Μπομπ. 294 00:24:12,743 --> 00:24:14,911 Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ πολύ. 295 00:24:15,996 --> 00:24:17,914 Παρεμπιπτόντως, πώς τον λένε; 296 00:24:17,998 --> 00:24:21,501 Απλώς αγαπάς αυτό το μικρό μωρό, έτσι δεν είναι; 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,547 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν, Μπομπ; 298 00:24:25,631 --> 00:24:28,716 Δεν μπορώ να δω τίποτα τόσο κακό σε αυτό. 299 00:24:28,801 --> 00:24:32,804 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σε άφηνα να μπεις σε ένα μικρό μυστικό που είναι; 300 00:24:34,223 --> 00:24:36,349 Αυτό είναι σωστό. Μου είπε. 301 00:24:37,768 --> 00:24:40,770 Είναι επίσης ταραγμένη γι' αυτό, που σιχαίνομαι να βλέπω. 302 00:24:41,814 --> 00:24:44,941 Ω, διάολο. Δεν είναι κάτι που απλά πρέπει να αντιμετωπίσετε; 303 00:24:45,025 --> 00:24:49,154 Θα σου πω, κάπου στη γραμμή φτάνεις να σου αρέσει η όλη ιδέα. 304 00:24:49,238 --> 00:24:53,575 Όταν ο Stoney μου έδωσε για πρώτη φορά τα νέα, θα μπορούσα να είχα σκάσει. 305 00:24:57,496 --> 00:25:00,248 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 306 00:25:00,332 --> 00:25:04,210 Είναι γελοίο! Κάθομαι εδώ ακούγοντας έναν τρελό μαλάκα... 307 00:25:04,295 --> 00:25:07,589 ζει σε ένα πάρκο τρέιλερ συγκρίνετε τη ζωή του με τη δική μου. 308 00:25:11,510 --> 00:25:15,889 Συνέχισε να μου μιλάς για την καλή ζωή, Έλτον, γιατί με κάνει να σκάω. 309 00:25:15,973 --> 00:25:19,058 Λοιπόν, αν λες, νομίζεις είσαι κάτι καλύτερο από αυτό που είμαι... 310 00:25:19,143 --> 00:25:20,643 τώρα, αυτό είναι κάτι άλλο. 311 00:25:20,728 --> 00:25:22,896 Αλλά δεν μπορώ να πω πολλά για κάποιον ποιος θα μπορούσε να τρέξει... 312 00:25:22,980 --> 00:25:26,399 και αφήστε μια γυναίκα σε μια τέτοια κατάσταση και νιώστε εύκολα γι' αυτό. 313 00:25:26,483 --> 00:25:27,984 Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 314 00:25:28,068 --> 00:25:30,153 Λοιπόν, χαίρομαι που μόνο αυτό έχεις να πεις, Έλτον... 315 00:25:30,237 --> 00:25:32,238 γιατί είμαι περίπου σαν κουρασμένος από το στόμα σου... 316 00:25:32,323 --> 00:25:35,658 καθώς δουλεύω σε αυτή την καταραμένη δουλειά! 317 00:25:40,581 --> 00:25:42,165 Σκατά! 318 00:25:56,764 --> 00:25:58,681 Γεια, Longcipher! 319 00:26:01,185 --> 00:26:03,561 Γεια, Longcipher! 320 00:26:04,563 --> 00:26:06,689 Longcipher, τα παρατάω. 321 00:26:06,774 --> 00:26:09,651 Με ακούς, Longcipher; Είπα ότι τα παρατάω. 322 00:26:09,735 --> 00:26:11,945 Δεν δίνω δεκάρα σε αυτό που κάνεις. 323 00:26:12,029 --> 00:26:14,781 Χαίρομαι που ξεφορτώνομαι και τους δύο χαζούς. 324 00:26:31,215 --> 00:26:33,716 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 325 00:26:38,222 --> 00:26:39,222 Γεια σου! 326 00:26:43,644 --> 00:26:46,187 Γεια, τι συμβαίνει; 327 00:26:47,231 --> 00:26:49,607 328 00:26:49,692 --> 00:26:52,277 Μην το κάνεις αυτό, Μπομπ. Δεν έχει νόημα! 329 00:26:52,361 --> 00:26:55,530 Έχουν το δικαίωμα, Μπομπ! Είναι ο νόμος. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,283 Ο νόμος. 331 00:26:59,660 --> 00:27:01,452 332 00:27:04,164 --> 00:27:06,249 333 00:27:13,841 --> 00:27:15,675 334 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 Γεια, μη νομίζεις θα μπορούσες απλά να τον αφήσεις; 335 00:27:18,304 --> 00:27:21,306 Εννοώ, σίγουρα, αν το ήξερε ποιος ήσουν, δεν θα το έκανε αυτό. 336 00:27:21,390 --> 00:27:24,309 - Θα ήθελες, Μπομπ; - Τι στο διάολο συμβαίνει, Έλτον; 337 00:27:24,393 --> 00:27:26,227 Εντάξει. Αφήστε τον να φύγει. 338 00:27:26,312 --> 00:27:27,979 339 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 Τι συμβαίνει, Έλτον; 340 00:27:30,190 --> 00:27:34,777 Κατηγορήθηκα ότι έκλεψα ένα πρατήριο καυσίμων κάτω στο ινδικό έθνος. Δεν σας το είπα; 341 00:27:34,862 --> 00:27:37,864 Απλώς αγρίωσα και πήδηξα την εγγύηση μου. 342 00:27:37,948 --> 00:27:42,243 Έρχονται να με πλησιάσουν έναν ολόκληρο χρόνο αργότερα. Δεν είναι κάτι αυτό; 343 00:27:43,954 --> 00:27:46,789 Γεια, πες μου τον Stoney, ακούς; 344 00:28:42,971 --> 00:28:45,056 345 00:28:57,194 --> 00:28:59,779 346 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 Γεια. Δεσποινίς Ντουπέα; 347 00:29:05,202 --> 00:29:07,703 Επάνω. Ανεβείτε αυτές τις σκάλες. 348 00:29:12,167 --> 00:29:16,170 349 00:29:29,560 --> 00:29:31,352 350 00:29:31,437 --> 00:29:35,148 351 00:29:48,287 --> 00:29:50,455 352 00:29:56,879 --> 00:29:58,963 Εκεί ξαναπάει. 353 00:30:00,132 --> 00:30:03,092 Το ενός έτους παιδί μου μπορεί να φέρει μια μελωδία καλύτερα από αυτό. 354 00:30:09,683 --> 00:30:11,100 Δεσποινίς Ντουπέα; 355 00:30:14,646 --> 00:30:16,689 Δεσποινίς Ντουπέα. 356 00:30:17,774 --> 00:30:20,026 - Ναι; -Θα ήθελα να σας θυμίσω ξανά... 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,321 ότι αυτό δεν είναι όπερα ή μια μουσική κωμωδία. 358 00:30:24,531 --> 00:30:26,365 Ω. 359 00:30:26,450 --> 00:30:28,868 λυπάμαι. Τραγουδούσα πάλι; 360 00:30:28,952 --> 00:30:31,370 Αν θέλετε να το πείτε έτσι. 361 00:30:31,455 --> 00:30:34,457 Λοιπόν, πρέπει απλά να μου το πεις. Αυτό είναι όλο. 362 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 Αυτό ακριβώς κάνω πάλι. 363 00:30:37,544 --> 00:30:40,922 Πρέπει να με αφήσεις να πάρω τα δύο τρίτα της διαδρομής μέσα από το κίνημα; 364 00:30:41,006 --> 00:30:43,591 Αυτό με κουράζει. 365 00:30:43,675 --> 00:30:47,261 Έχω μια άλλη πρόταση. Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα, δεσποινίς Ντουπέα; 366 00:30:47,346 --> 00:30:48,554 Για κρίμα. 367 00:30:48,639 --> 00:30:51,974 - Θα κλάψει πάλι; - Δεν θέλω να κάνω διάλειμμα. 368 00:30:52,059 --> 00:30:56,562 Λίγο καφέ. Ε, τι θα ήθελες στον καφέ σας, δεσποινίς Ντουπέα; 369 00:30:56,647 --> 00:30:59,106 - Τσάι. - Ένα τσάι. 370 00:30:59,191 --> 00:31:02,318 - Πες της ότι ο Μπόμπι είναι εδώ. - Ο Μπόμπι είναι εδώ. 371 00:31:06,240 --> 00:31:08,241 Ω, Θεέ μου! 372 00:31:11,245 --> 00:31:13,996 Ρόμπερτ Έροικα. 373 00:31:18,669 --> 00:31:20,503 374 00:31:24,007 --> 00:31:26,926 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω. 375 00:31:27,010 --> 00:31:28,553 Λοιπόν, όχι τότε. 376 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Πάντα μου το κάνεις αυτό. 377 00:31:35,644 --> 00:31:38,729 Λοιπόν, δεν το θέλω. Ορίστε το τσάι σου, Τίτα. 378 00:31:38,814 --> 00:31:40,439 Σας ευχαριστώ. 379 00:31:40,524 --> 00:31:42,108 Μην το βάζετε εκεί. 380 00:31:42,192 --> 00:31:44,235 Γιατί; Τι συμβαίνει; 381 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο CB 275. 382 00:31:49,616 --> 00:31:51,492 Χωρίς πλάκα. 383 00:31:51,577 --> 00:31:55,705 Έχει απολύτως χωρίς απαράδεκτες ιδιοσυγκρασίες. 384 00:31:56,790 --> 00:32:00,042 385 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Ρόμπερτ, πρέπει να σου μιλήσω σοβαρά. 386 00:32:06,675 --> 00:32:10,428 - Όλοι ζουν ακόμα στο νησί; - Λοιπόν - 387 00:32:10,512 --> 00:32:13,306 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει πραγματικά μόνο... 388 00:32:13,390 --> 00:32:17,643 Ο μπαμπάς, ο Καρλ και εγώ... και ο Βαν Οστ. 389 00:32:17,728 --> 00:32:19,312 - Ποιος είναι ο Van Oost; - Κατερίνα. 390 00:32:19,396 --> 00:32:22,732 Είναι πιανίστα. Δουλεύει με τον Καρλ. 391 00:32:22,816 --> 00:32:25,276 Ο Καρλ είναι βιολί. Τι κάνει προπονώντας πιάνο; 392 00:32:25,360 --> 00:32:27,778 Λοιπόν, πριν από 11 μήνες... 393 00:32:27,863 --> 00:32:31,449 ήταν με το ποδήλατό του στο δρόμο του στο ταχυδρομείο του χωριού... 394 00:32:32,534 --> 00:32:36,329 και έτρεξε κατευθείαν σε ένα τζιπ και στραμπούλωσε τον λαιμό του. 395 00:32:36,413 --> 00:32:39,957 Τέντωσε τον λαιμό του; 396 00:32:40,042 --> 00:32:43,044 Αυτό δεν είναι αστείο. Έσπασε οριστικά τον αυχένα του. 397 00:32:43,128 --> 00:32:47,173 Και από τότε, είναι εξαιρετικά επώδυνο για εκείνον να πιέσει το βιολί. 398 00:32:47,257 --> 00:32:48,382 399 00:32:48,467 --> 00:32:51,427 Προσκρούει σε ένα τζιπ και τραβάει τον λαιμό του. 400 00:32:55,182 --> 00:32:56,682 Ροβέρτος. 401 00:32:59,519 --> 00:33:02,104 Έχω - πρέπει να σου πω. 402 00:33:03,273 --> 00:33:05,232 Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος. 403 00:33:09,571 --> 00:33:10,780 Ω; 404 00:33:13,950 --> 00:33:16,786 - Τι; - Έχει πάθει δύο εγκεφαλικά. 405 00:33:23,335 --> 00:33:24,960 δεν είναι - 406 00:33:27,339 --> 00:33:31,842 - Τον νιώθουν - ίσως να μην συνέλθει. - Μη μου το λες αυτό. 407 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 Αλλά μη νομίζεις ότι είναι σωστό... 408 00:33:40,310 --> 00:33:42,770 ότι πρέπει να τον δεις τουλάχιστον μια φορά; 409 00:33:42,854 --> 00:33:45,898 - Δεσποινίς Ντουπέα. - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 410 00:33:45,982 --> 00:33:48,484 Ρόμπερτ, μη νομίζεις ότι είναι σωστό πρέπει να τον δεις; 411 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Ναι. Μάλλον ναι. 412 00:33:50,529 --> 00:33:53,906 Θα ξυπνήσω ξανά απόψε. Θα έρθεις μαζί μου; 413 00:33:53,990 --> 00:33:55,950 Όχι. 414 00:33:56,034 --> 00:33:58,744 Θα προτιμούσα να οδηγήσω. 415 00:33:58,829 --> 00:34:01,372 Ίσως πάω στον Καναδά μετά. 416 00:34:03,583 --> 00:34:06,752 Δεν θα μείνω πολύ, Τίτα. Ξέρεις, μια εβδομάδα το πολύ. 417 00:34:06,837 --> 00:34:08,421 ξέρω. 418 00:34:08,505 --> 00:34:12,133 419 00:34:12,217 --> 00:34:13,718 Λοιπόν. 420 00:34:16,972 --> 00:34:18,514 Ερχομαι. Θα σε βγάλω έξω. 421 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. 422 00:34:22,102 --> 00:34:24,437 Κάναμε το διάλειμμά μας, δεσποινίς Ντουπέα. 423 00:34:24,521 --> 00:34:28,023 - Με μισούν, νιώθω. - Ίσως καλύτερα να μείνεις. 424 00:34:30,318 --> 00:34:33,946 Θέλω να σου μιλήσω για τόσα πολλά πράγματα. 425 00:34:34,030 --> 00:34:36,615 Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 426 00:34:37,909 --> 00:34:40,161 Είμαι τόσο χαρούμενος. 427 00:34:40,245 --> 00:34:41,954 Κι εγώ επίσης. 428 00:34:43,206 --> 00:34:44,707 Αντίο. 429 00:34:59,723 --> 00:35:02,183 430 00:35:50,065 --> 00:35:52,399 431 00:35:54,152 --> 00:35:56,111 432 00:36:11,294 --> 00:36:11,335 433 00:36:11,336 --> 00:36:15,965 434 00:36:22,848 --> 00:36:28,185 ♪ Το αγοράκι μας είναι τεσσάρων ετών ♪ 435 00:36:28,270 --> 00:36:31,897 - Γεια; - ♪ Και πολύ ανθρωπάκι ♪ 436 00:36:31,982 --> 00:36:36,360 ♪ Οπότε συλλαβίζουμε τις λέξεις που δεν ♪ 437 00:36:36,444 --> 00:36:41,407 - Έχεις ρεπό; - ♪ Θέλεις να καταλάβει ♪ 438 00:36:41,491 --> 00:36:44,743 ♪ Όπως το T-O-Y ή ίσως ♪ 439 00:36:44,828 --> 00:36:50,082 ♪ S-U-R-P-R-I-S-E ♪ 440 00:36:50,166 --> 00:36:55,713 - Είσαι άρρωστος; - ♪ Αλλά τα λόγια που του κρύβουμε τώρα ♪ 441 00:36:55,797 --> 00:36:59,508 ♪ Σκίσε την καρδιά από μέσα μου ♪ 442 00:36:59,593 --> 00:37:06,265 - Μάλλον άκουσες για τον Έλτον. - ♪ Το δικό μας D-I-V-O-R-C-E ♪ 443 00:37:06,349 --> 00:37:10,769 Εντάξει, κατάλαβα την άποψη σου. Ελπίζω να μην ζορίστηκες μπαίνεις εδώ πριν χτυπήσω την πίσω πόρτα. 444 00:37:10,854 --> 00:37:15,774 ♪ Εγώ και ο μικρός J-O-E ♪ 445 00:37:15,859 --> 00:37:17,818 ♪ Θα φύγω♪ 446 00:37:17,903 --> 00:37:20,654 Πρέπει να πάω σπίτι. 447 00:37:20,739 --> 00:37:22,698 Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. 448 00:37:22,782 --> 00:37:29,079 ♪ Και αυτό θα είναι αγνό H-E-double-L για μένα ♪ 449 00:37:29,164 --> 00:37:31,624 - ♪ Ω, μακάρι ♪ - Θα λείψω για δύο τρεις εβδομάδες. 450 00:37:31,708 --> 00:37:35,419 - ♪ Ότι θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό ♪ - Θα φύγεις, τελεία. 451 00:37:35,503 --> 00:37:39,214 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪ 452 00:37:42,093 --> 00:37:44,178 ♪ Δείτε τον να χαμογελά ♪ 453 00:37:44,262 --> 00:37:47,264 ♪ Νομίζει ότι είναι Χριστούγεννα ♪ 454 00:37:47,349 --> 00:37:51,310 ♪ Ή τα πέμπτα του γενέθλια ♪ 455 00:37:51,394 --> 00:37:57,399 - ♪ Και νομίζει C-U-S-T-O-D-Y ♪ - Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο από εκεί πάνω. 456 00:37:57,484 --> 00:38:00,819 ♪ Ξόρκια διασκέδαση ή παιχνίδι ♪ 457 00:38:00,904 --> 00:38:05,658 - ♪ Διατυπώνω όλες τις ενοχλητικές λέξεις ♪ 458 00:38:05,742 --> 00:38:09,286 - ♪ Και γυρίζω το κεφάλι μου όταν μιλάω ♪ - Έλα, Ντιπέστο. 459 00:38:09,371 --> 00:38:12,164 Δεν σου είπα ποτέ ότι θα πετύχει κάτι. 460 00:38:14,000 --> 00:38:15,709 Το έκανα; 461 00:38:20,423 --> 00:38:23,175 Θα σου στείλω λίγα χρήματα. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 462 00:38:27,097 --> 00:38:29,974 Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο από εκεί ψηλά. 463 00:38:30,058 --> 00:38:34,103 ♪ Εγώ και ο μικρός J-O-E ♪ 464 00:38:34,187 --> 00:38:39,191 - Αντίο, Ρέι. - ♪ Θα φύγω♪ 465 00:38:39,275 --> 00:38:43,195 ♪ Σας αγαπώ και τους δύο και αυτό θα είναι αγνό ♪ 466 00:38:43,279 --> 00:38:48,242 ♪ H-E-double-L για μένα ♪ 467 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 ♪ Ω, μακάρι να μπορούσαμε -♪♪ 468 00:39:05,301 --> 00:39:09,304 469 00:39:15,812 --> 00:39:18,814 470 00:39:24,946 --> 00:39:26,864 Θέλεις να πας μαζί μου; 471 00:39:34,914 --> 00:39:38,250 472 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 ♪ Όταν υπάρχει φωτιά στην καρδιά σου ♪ 473 00:39:40,879 --> 00:39:45,132 ♪ Σπάστε το τζάμι, χτυπήστε το ξυπνητήρι Ακολουθήστε με ♪ 474 00:39:45,216 --> 00:39:47,593 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 475 00:39:47,677 --> 00:39:51,764 ♪ Άμεση εξυπηρέτηση, γρήγορη γρήγορη Ήμουν ο πρώτος σου, θα είμαι ο τελευταίος σου ♪ 476 00:39:51,848 --> 00:39:55,851 ♪ Δεν έχει σημασία ποιον έχεις ανάμεσα ♪ 477 00:39:55,935 --> 00:40:01,440 ♪ Όταν υπάρχει φωτιά στην καρδιά σου σπάστε το τζάμι, χτυπήστε το ξυπνητήρι ♪ 478 00:40:01,524 --> 00:40:04,985 ♪ Όταν δεν είναι το μόνο, φαίνεται ♪ 479 00:40:05,070 --> 00:40:09,907 ♪ Άμεση εξυπηρέτηση, γρήγορη γρήγορη Ήμουν ο πρώτος σου, θα είμαι ο τελευταίος σου ♪ 480 00:40:09,991 --> 00:40:13,660 ♪ Δεν έχει σημασία ποιον έχεις ανάμεσα ♪♪ 481 00:40:18,124 --> 00:40:22,586 ♪ Υπήρξαν θερμές και ψυχρές περιόδους από τότε που γνωριστήκαμε ♪ 482 00:40:22,670 --> 00:40:27,466 ♪ Είδα τις μεγάλες σου φωτιές, τις μικρές σου φωτιές αλλά δεν θα τα παρατήσω ακόμα ♪ 483 00:40:27,550 --> 00:40:32,638 ♪ Ω, κάποια μέρα θα λαχταράς γιατί η καρδιά σου θα καεί ♪ 484 00:40:32,722 --> 00:40:37,476 ♪ Για εκείνη την παλιά γνώριμη λάμψη ♪ 485 00:40:37,560 --> 00:40:39,061 - ♪ Θα είσαι πρώτος - ♪ 486 00:40:39,145 --> 00:40:42,189 - Σας αρέσει; - Το λατρεύω. 487 00:40:43,358 --> 00:40:46,151 ♪ Θα καείς ή καπνιστή ♪ 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,612 ♪ Και έλα πίσω σε μένα ♪ 489 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 ♪ Το ξέρω ♪♪ 490 00:40:50,198 --> 00:40:54,409 - Τι στο διάολο κάνουν; - Είναι αυτό - Είναι ατύχημα; 491 00:40:57,413 --> 00:41:02,000 - Ποιος ήταν - Ποιος οδηγούσε; - "Ποιος οδηγούσε;" Οδηγούσατε. 492 00:41:02,085 --> 00:41:04,419 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 493 00:41:04,504 --> 00:41:05,838 Περιστροφή, Μακ! 494 00:41:08,091 --> 00:41:10,384 Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου. Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου. 495 00:41:10,468 --> 00:41:14,263 Μόλις το αγόρασα ολοκαίνουργιο από παρτίδα μεταχειρισμένου αυτοκινήτου, και το τιμόνι πάει στο pot πάνω μου. 496 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 -Είσαι τυχερός που δεν τραυματίστηκε κανείς. -Μπορείς να μας ανυψώσεις; 497 00:41:16,683 --> 00:41:18,183 Έλα, Τέρυ. Κάναμε μια βόλτα. 498 00:41:18,268 --> 00:41:19,977 Θα δώσεις ώθηση σε αυτούς τους ανθρώπους; 499 00:41:20,061 --> 00:41:22,437 - Λοιπόν, δεν μπορώ να τα αφήσω εδώ. -Θα ήθελα να επιστρέψω... 500 00:41:22,522 --> 00:41:25,649 και γρονθοκοπήστε τον γιο της σκύλας στην παρτίδα μεταχειρισμένου αυτοκινήτου έξω. 501 00:41:25,733 --> 00:41:28,485 Ιησούς! Τι αγενής άνθρωπος. 502 00:41:31,823 --> 00:41:34,950 - Πώς σε λένε; - Palm Apodaca. 503 00:41:36,786 --> 00:41:39,580 - Πώς σε λένε; - Τέρι Γκραουζ. 504 00:41:41,291 --> 00:41:43,083 Τι; 505 00:41:43,168 --> 00:41:45,377 Πόσο μακριά θα πάτε; 506 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Βάσιγκτων. 507 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 Θα κατεβούμε στην Ουάσιγκτον. Θα κάνουμε μια βόλτα. 508 00:41:51,676 --> 00:41:53,552 Που πάτε; 509 00:41:53,636 --> 00:41:55,429 Αλάσκα. 510 00:41:55,513 --> 00:41:58,640 Αλάσκα; Τι, είσαι σε διακοπές; 511 00:41:58,725 --> 00:42:01,852 Θέλει να ζήσει εκεί γιατί είναι πιο καθαρό. 512 00:42:01,936 --> 00:42:04,479 Καθαριστής; Πιο καθαρό από τι; 513 00:42:06,107 --> 00:42:11,737 Δεν χρειάζεται να το πείτε σε όλους. Πολύ σύντομα θα φύγουν όλοι και δεν θα είναι τόσο καθαρό. 514 00:42:11,821 --> 00:42:14,239 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι πιο καθαρό; 515 00:42:14,324 --> 00:42:18,410 Είδα μια φωτογραφία του. Η Αλάσκα είναι πολύ καθαρή. 516 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Μου φαινόταν πολύ λευκό. 517 00:42:21,539 --> 00:42:23,790 Δεν νομίζεις; 518 00:42:23,875 --> 00:42:26,835 Ναι. Αλλά αυτό ήταν πριν από τη μεγάλη απόψυξη. 519 00:42:28,004 --> 00:42:29,504 Πριν από τι; 520 00:42:47,148 --> 00:42:50,692 Έπρεπε να φύγω από αυτό το μέρος γιατί έπαθα κατάθλιψη βλέποντας όλα τα χάλια. 521 00:42:50,777 --> 00:42:53,779 Και το θέμα είναι, κάνουν περισσότερα χάλια, ξέρεις. 522 00:42:53,863 --> 00:42:56,698 Έχουν τόσα πολλά καταστήματα και άλλα και σκουπίδια γεμάτα χάλια. 523 00:42:56,783 --> 00:42:59,409 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - ΠΟΥ; 524 00:42:59,494 --> 00:43:02,120 ΠΟΥ; Φίλε, αυτός είναι που. 525 00:43:03,623 --> 00:43:05,874 Πολύ σύντομα δεν θα υπάρχει χώρος για τον άνθρωπο. 526 00:43:07,543 --> 00:43:11,088 Πουλάνε περισσότερες βλακείες ότι οι άνθρωποι πηγαίνουν και αγοράζουν από όσο φαντάζεστε. 527 00:43:11,172 --> 00:43:12,756 Σκατά. 528 00:43:14,217 --> 00:43:18,095 Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να έχουν μια μεγάλη τρύπα όπου ρίχνουν τα πράγματα μέσα και τα καίνε. 529 00:43:18,179 --> 00:43:21,306 Δεν θα έβρισκαν ποτέ μια τρύπα αρκετά μεγάλη. Ποτέ. 530 00:43:21,391 --> 00:43:23,100 Τώρα, πάρε με τώρα. Κοίτα με. 531 00:43:23,184 --> 00:43:27,020 Όταν ήμουν μόνο ένα άτομο - πριν ήμουν με τον Μπόμπι - 532 00:43:27,105 --> 00:43:30,399 μάζευα πάνω μου περισσότερα σκουπίδια κάθε μέρα... 533 00:43:30,483 --> 00:43:33,819 μέχρι που άρχισα να σκέφτομαι ότι πρέπει να πάρω μια διάθεση. 534 00:43:33,903 --> 00:43:35,404 Διάθεση; 535 00:43:35,488 --> 00:43:38,949 Τι είναι αυτό εκτός από πιο χάλια; Δεν έχω ξαναδεί τέτοια βλακεία. 536 00:43:39,033 --> 00:43:40,951 - Η μαζική παραγωγή είναι αυτό που κάνει. - Τι εννοείς, μάζα; 537 00:43:41,035 --> 00:43:43,578 Πρέπει να βγω και να σου πω την αλήθεια. Δεν είσαι και τόσο καθαρός. 538 00:43:43,663 --> 00:43:46,081 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι τόσο τακτοποιημένος ίσως, αλλά είμαι καθαρός. 539 00:43:46,165 --> 00:43:47,791 Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός. 540 00:43:47,875 --> 00:43:50,002 Κάποιοι άνθρωποι όμως. 541 00:43:50,086 --> 00:43:53,338 Σπίτια ανθρώπων - μόνο βρωμιά. Έχω πάει στα σπίτια των ανθρώπων - 542 00:43:53,423 --> 00:43:56,883 Κατά την προσωπική μου παρατήρηση, Νομίζω ότι περισσότεροι άνθρωποι είναι προσεγμένοι παρά καθαροί. 543 00:43:56,968 --> 00:44:02,264 Προσωπικό μου, δεν το βλέπω. Βλέπω περισσότερη βρωμιά. Πολλή βρωμιά. 544 00:44:02,348 --> 00:44:04,641 Τι πρέπει να κάνουν κάθε μέρα - Όχι, μια στο τόσο - 545 00:44:04,726 --> 00:44:08,186 είναι να κάνεις κάτι με κατσαρίδες, ξέρετε, όπου ψεκάζουν τα σπίτια. 546 00:44:08,271 --> 00:44:12,024 Μπορείτε να φανταστείτε αν ήταν βαμμένες οι πόρτες τους ένα όμορφο χρώμα, και είχαν μια γλάστρα έξω; 547 00:44:12,108 --> 00:44:14,359 - Ναι, θα μπορούσε να είναι αξιολάτρευτο. - Και σήκωσαν. 548 00:44:14,444 --> 00:44:19,197 Τότε δεν θα ήταν βρώμικο με μπουκάλια κόκα κόλα και ουίσκι και... 549 00:44:19,282 --> 00:44:21,241 Αυτά τα σημάδια παντού - πρέπει να διαγραφούν! 550 00:44:21,326 --> 00:44:24,119 Όλα εκείνα τα σημάδια που σου πουλάνε χάλια και περισσότερα χάλια και περισσότερα χάλια. 551 00:44:24,203 --> 00:44:28,206 Εγώ - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό. 552 00:44:28,291 --> 00:44:31,043 - Λοιπόν - - Είναι απλά βρόμικο! Οι άνθρωποι είναι βρώμικες. 553 00:44:31,127 --> 00:44:33,879 Νομίζω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα αυτό είναι λάθος με τους ανθρώπους. 554 00:44:33,963 --> 00:44:36,131 Νομίζω ότι δεν θα ήταν τόσο βίαιοι αν ήταν καθαρά... 555 00:44:36,215 --> 00:44:38,216 γιατί τότε δεν θα το έκαναν έχω κάποιον να διαλέξω. 556 00:44:38,301 --> 00:44:40,719 Βρωμιά. 557 00:44:40,803 --> 00:44:42,888 Όχι βρωμιά. Βλέπετε, η βρωμιά δεν είναι κακή. 558 00:44:42,972 --> 00:44:45,265 Είναι βρωμιά. Η βρωμιά είναι κακή. 559 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Αυτό είναι που ξεκινά τα σκουλήκια και οι ταραχές. 560 00:44:48,269 --> 00:44:52,147 Ακολούθησε αυτό το φορτηγό. Ξέρουν τα καλύτερα μέρη για να σταματήσουν. 561 00:44:52,231 --> 00:44:54,649 Αυτό είναι το παραμύθι μιας παλιάς υπηρέτριας. 562 00:44:54,734 --> 00:44:56,526 Μαλακίες! 563 00:44:56,611 --> 00:44:59,780 Οι οδηγοί φορτηγών είναι οι μόνοι που γνωρίζουν τα καλύτερα μέρη για να σταματήσετε στο δρόμο. 564 00:44:59,864 --> 00:45:03,158 Πωλητές και μπάτσοι είναι αυτοί. Αν είχες κάνει ποτέ σερβιτόρα, αγάπη μου, θα το ήξερες αυτό. 565 00:45:03,242 --> 00:45:08,205 - Μη με λες γλυκιά μου, Μακ. - Μη με λες Μακ, γλυκιά μου. 566 00:45:09,832 --> 00:45:12,751 Δεν θα ήμουν σερβιτόρα. Είναι άσχημα και γεμάτα χάλια. 567 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Απλά κρατάς τη γλώσσα σου! 568 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Κρατήστε αυτό. 569 00:45:17,340 --> 00:45:20,217 -Αν νομίζεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις έτσι... 570 00:45:20,301 --> 00:45:22,636 Σώπα! Όλοι σας. 571 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 572 00:45:27,683 --> 00:45:32,479 Θα ήθελα μια απλή ομελέτα, όχι πατάτες, ντομάτες... 573 00:45:32,563 --> 00:45:34,773 ένα φλιτζάνι καφέ και τοστ με σιτάρι. 574 00:45:34,857 --> 00:45:36,358 No substitutions. 575 00:45:36,442 --> 00:45:39,528 Τι εννοείς; Δεν έχεις ντομάτες; 576 00:45:39,612 --> 00:45:41,279 Μόνο ό,τι υπάρχει στο μενού. 577 00:45:41,364 --> 00:45:44,616 Μπορείτε να έχετε ένα νούμερο δύο, μια απλή ομελέτα. Συνοδεύεται από πατάτες cottage και ψωμάκια. 578 00:45:45,701 --> 00:45:48,203 Ξέρω τι συνοδεύει, αλλά δεν είναι αυτό που θέλω. 579 00:45:48,287 --> 00:45:50,872 - Λοιπόν, θα επανέλθω όταν αποφασίσεις. - Περίμενε ένα λεπτό. 580 00:45:50,957 --> 00:45:54,126 Έχω αποφασίσει. Θα ήθελα μια απλή ομελέτα. 581 00:45:54,210 --> 00:45:56,128 Χωρίς πατάτες στο πιάτο. 582 00:45:56,212 --> 00:45:59,297 Ένα φλιτζάνι καφέ και μια παραγγελιά του τοστ σίτου. 583 00:45:59,382 --> 00:46:01,550 Λυπάμαι, δεν έχουμε τυχόν παραγγελίες του τοστ. 584 00:46:01,634 --> 00:46:04,094 Θα σου δώσω ένα αγγλικό μάφιν ή ένα ρολό καφέ. 585 00:46:04,178 --> 00:46:06,888 Τι εννοείς δεν το κάνεις να κάνω παραγγελίες του τοστ; 586 00:46:06,973 --> 00:46:09,599 Φτιάχνεις σάντουιτς, έτσι δεν είναι; 587 00:46:09,684 --> 00:46:12,144 - Θα θέλατε να μιλήσετε με τον διευθυντή; - Γεια, Μακ! 588 00:46:12,228 --> 00:46:14,187 Σκάσε. 589 00:46:14,272 --> 00:46:17,482 Έχετε ψωμί και μια τοστιέρα κάποιου είδους; 590 00:46:17,567 --> 00:46:19,109 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 591 00:46:19,193 --> 00:46:22,195 Εντάξει, θα σας το κάνω όσο πιο εύκολο μπορώ. 592 00:46:22,280 --> 00:46:24,156 Θα ήθελα μια ομελέτα, σκέτη... 593 00:46:24,240 --> 00:46:27,325 και ένα σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου σε τοστ σιταριού. 594 00:46:27,410 --> 00:46:31,329 Χωρίς μαγιονέζα, χωρίς βούτυρο, χωρίς μαρούλι, και ένα φλιτζάνι καφέ. 595 00:46:31,414 --> 00:46:33,874 Ένα νούμερο δύο - κοτόπουλο sal san... 596 00:46:33,958 --> 00:46:36,626 κρατήστε το βούτυρο, το μαρούλι και τη μαγιονέζα. 597 00:46:36,711 --> 00:46:39,588 Και ένα φλιτζάνι καφέ. Κάτι άλλο; 598 00:46:39,672 --> 00:46:43,592 Ναι. Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε Κράτα το κοτόπουλο, φέρε μου το τοστ... 599 00:46:43,676 --> 00:46:47,596 δώστε μου μια επιταγή για το σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου, και δεν έχεις παραβιάσει κανέναν κανόνα. 600 00:46:47,680 --> 00:46:49,931 Θέλεις να κρατήσω το κοτόπουλο, ε; 601 00:46:50,016 --> 00:46:52,642 Θέλω να το κρατάς ανάμεσα στα γόνατά σου. 602 00:46:52,727 --> 00:46:54,269 603 00:46:54,353 --> 00:46:56,188 Βλέπετε αυτό το σημάδι, κύριε; 604 00:46:56,272 --> 00:47:01,443 Ναι, πρέπει να φύγετε όλοι. δεν παίρνω άλλο από την εξυπνάδα και τον σαρκασμό σου! 605 00:47:01,527 --> 00:47:05,280 - Βλέπεις αυτό το σημάδι; 606 00:47:05,364 --> 00:47:08,158 Φανταστικό που μπορούσες να τα καταλάβεις όλα και ξάπλωσε πάνω της... 607 00:47:08,242 --> 00:47:10,619 ώστε να μπορέσεις να καταλήξεις ένας τρόπος για να πάρετε το τοστ σας. 608 00:47:10,703 --> 00:47:13,538 - Φανταστικό! - Ναι; Λοιπόν, δεν το κατάλαβα, σωστά; 609 00:47:13,623 --> 00:47:15,874 Όχι. Αλλά ήταν πολύ έξυπνο. 610 00:47:15,958 --> 00:47:17,918 Θα την έδιωχνα. 611 00:47:22,590 --> 00:47:25,050 Ανθρωποι. 612 00:47:25,134 --> 00:47:27,427 Τα ζώα δεν είναι έτσι. Μμ-μμμ. 613 00:47:28,596 --> 00:47:31,890 Πάντα καθαρίζονται μόνοι τους. Είδες ποτέ ε... 614 00:47:31,974 --> 00:47:34,351 περιστέρια; 615 00:47:35,436 --> 00:47:37,729 Λοιπόν, πάντα διαλέγει για τον εαυτό του και τους φίλους του. 616 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Πάντα μαζεύουν σφάλματα έξω από τα μαλλιά τους όλη την ώρα. 617 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 Monkeys too. 618 00:47:42,235 --> 00:47:45,028 Μόνο που κάτι κάνουν έξω στα ανοιχτά που δεν πάω. 619 00:47:49,784 --> 00:47:53,870 Ξέρεις, διάβασα πού βρίσκονται εφηύρε αυτό το αυτοκίνητο που κινείται, χμ- 620 00:47:54,872 --> 00:47:56,373 που τρέχει, χμ... 621 00:47:56,457 --> 00:47:59,793 Όταν βράζεις νερό; 622 00:47:59,877 --> 00:48:02,045 - Ατμός. - Σωστά, ατμός. 623 00:48:02,129 --> 00:48:04,714 Ένα αυτοκίνητο που θα μπορούσες να κυκλοφορήσεις και να μην προκαλεί βρώμα. 624 00:48:04,799 --> 00:48:07,592 Αλλά ξέρεις δεν θα μας αφήσουν καν να το έχουμε; 625 00:48:07,677 --> 00:48:09,553 Μπορείτε να το πιστέψετε; 626 00:48:09,637 --> 00:48:12,097 Γιατί; Ανθρωπος! 627 00:48:12,181 --> 00:48:14,266 Του αρέσει να δημιουργεί μια βρώμα. 628 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 Δηλαδή, έχω δει βρωμιές που δεν θα πίστευες. 629 00:48:16,894 --> 00:48:19,062 Τι βρώμα. 630 00:48:20,106 --> 00:48:22,023 Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό. 631 00:48:22,108 --> 00:48:26,778 632 00:48:26,862 --> 00:48:31,241 ♪ Όταν υπάρχει φωτιά στην καρδιά σου σπάστε το τζάμι, χτυπήστε το ξυπνητήρι ♪ 633 00:48:31,325 --> 00:48:35,453 ♪ Όταν δεν είναι το μόνο, φαίνεται ♪ 634 00:48:35,538 --> 00:48:40,166 ♪ Άμεση εξυπηρέτηση, γρήγορη γρήγορη Ήμουν ο πρώτος σου, θα είμαι ο τελευταίος σου ♪ 635 00:48:40,251 --> 00:48:44,337 ♪ Δεν έχει σημασία ποιον έχεις ανάμεσα ♪ 636 00:48:46,382 --> 00:48:51,052 ♪ Όταν υπάρχει φωτιά στην καρδιά σου σπάστε το τζάμι, χτυπήστε το ξυπνητήρι ♪ 637 00:48:51,137 --> 00:48:53,138 ♪ Ακολούθησέ με ♪ 638 00:48:53,222 --> 00:48:55,140 ♪ Θα είμαι εκεί ♪♪ 639 00:49:19,999 --> 00:49:23,001 Έχεις κατάθλιψη για τον μπαμπά σου, αγαπητέ; 640 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Όχι. 641 00:49:25,671 --> 00:49:28,256 Φαντάζομαι ότι είμαι εγώ τότε, έτσι δεν είναι; 642 00:49:29,258 --> 00:49:30,759 Εσύ είσαι αυτό; 643 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Είσαι σε κατάθλιψη έρχομαι; 644 00:49:36,349 --> 00:49:38,683 Ποιος είπε ότι έχω κατάθλιψη; 645 00:49:39,852 --> 00:49:42,354 Είναι ένα χαρούμενο πρόσωπο που βλέπω; 646 00:49:46,609 --> 00:49:50,111 Γιατί αν είναι, Απλώς θα πιάσω ένα Greyhound πίσω. 647 00:49:52,198 --> 00:49:55,700 Α, δεν θα αυτοκτονήσεις αυτή τη φορά. Μακάρι να το ήξερα. 648 00:49:58,704 --> 00:50:00,038 649 00:50:10,549 --> 00:50:11,925 650 00:50:12,009 --> 00:50:14,135 Λοιπόν... 651 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω για να κοιμηθώ. 652 00:50:18,224 --> 00:50:20,225 Υπόδειξη, υπόδειξη. 653 00:50:22,228 --> 00:50:24,729 654 00:50:25,898 --> 00:50:29,234 Μάλλον θα πρέπει να μετρήσω τα πρόβατα. 655 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 Ένα, δύο... 656 00:50:32,488 --> 00:50:35,865 τρεις, τέσσερις... 657 00:50:35,950 --> 00:50:39,911 πέντε, έξι... 658 00:50:39,995 --> 00:50:41,496 επτά - 659 00:50:43,416 --> 00:50:47,419 Κοιτάξτε αυτόν τον κρύο ώμο. 660 00:50:49,171 --> 00:50:52,090 Τι πρόκειται να κάνω για αυτό; 661 00:50:58,639 --> 00:51:02,767 Ξέρεις, αν δεν άνοιγες το στόμα σου, όλα θα ήταν μια χαρά. 662 00:51:06,939 --> 00:51:09,107 - Τικ-α-λουκ! 663 00:51:19,618 --> 00:51:21,786 Γιατί δεν μπορώ να βγω μαζί σου στο σπίτι της οικογένειάς σου; 664 00:51:21,871 --> 00:51:23,538 Τώρα μου δίνεις έναν καλό λόγο. 665 00:51:23,622 --> 00:51:25,749 Πρώτα πρέπει να δω τι γίνεται. 666 00:51:25,833 --> 00:51:27,876 Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. Καταλαβαίνεις; 667 00:51:27,960 --> 00:51:30,795 Δεν θα ήταν προετοιμασμένοι για να φέρω κανέναν. 668 00:51:30,880 --> 00:51:33,465 Πόσο καιρό λοιπόν πρέπει να κάτσω και στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου σε αυτό το μέρος; 669 00:51:33,549 --> 00:51:36,092 Κοίτα, Ρέι, αν δεν μπορείς τι σε ρωταω... 670 00:51:36,177 --> 00:51:39,763 γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά και πάμε πίσω νότια με αυτό; 671 00:51:39,847 --> 00:51:41,973 Α, τώρα, αγαπητέ, μη μιλάς έτσι. 672 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 Κοίτα, θα προσπαθήσεις να καταλάβεις; Αυτό δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω. 673 00:51:45,978 --> 00:51:48,897 Χριστός! Θα έπρεπε να με ξέρεις αρκετά καλά για αυτό. 674 00:51:49,899 --> 00:51:51,399 Εντάξει, αγαπητέ. 675 00:51:52,818 --> 00:51:55,904 Θα πάνε όλα καλά. Θέλω να πω, υπάρχουν πράγματα να κάνω. 676 00:51:55,988 --> 00:51:58,823 Πήραν περιοδικά εκεί μέσα και τηλεόραση, σωστά; 677 00:51:58,908 --> 00:52:02,827 Ναι. Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο σε μια δυο μέρες. 678 00:52:04,538 --> 00:52:06,039 Εντάξει. 679 00:52:07,041 --> 00:52:09,042 Αντίο. 680 00:52:11,170 --> 00:52:13,004 681 00:52:18,844 --> 00:52:23,473 682 00:52:40,699 --> 00:52:42,867 683 00:52:42,952 --> 00:52:46,037 684 00:52:58,717 --> 00:53:02,720 685 00:53:14,275 --> 00:53:17,902 686 00:53:28,747 --> 00:53:31,583 687 00:54:31,143 --> 00:54:35,313 688 00:54:47,660 --> 00:54:50,995 689 00:55:14,853 --> 00:55:18,356 690 00:55:48,470 --> 00:55:51,222 Δεν ξέρει καν ποιος στο διάολο είμαι. 691 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 692 00:56:12,619 --> 00:56:14,996 - Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε... - Θυμάσαι ότι η μαμά έλεγε, "Μπόμπι" - 693 00:56:15,080 --> 00:56:16,998 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 694 00:56:17,082 --> 00:56:19,083 - Προχώρα. - Με συγχωρείτε. 695 00:56:19,168 --> 00:56:23,004 Απλώς επρόκειτο να ρωτήσω τον Ρόμπερτ για πόσο καιρό ήταν από τότε που ήταν μακριά από εδώ. 696 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Τρία χρόνια. 697 00:56:25,132 --> 00:56:27,425 Όχι, όχι, όχι. Είναι περισσότερο σαν δύο χρόνια, έτσι δεν είναι; Χμμ; 698 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 Ω, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, Καρλ. 699 00:56:29,511 --> 00:56:33,181 Τίτα, δεν έχεις αίσθηση του timing μακριά από το πιάνο, αγαπητέ. 700 00:56:33,265 --> 00:56:35,099 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 701 00:56:35,184 --> 00:56:36,601 Είναι αλήθεια. 702 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Τι κάνεις από τότε; 703 00:56:38,520 --> 00:56:42,565 Περίεργες δουλειές εδώ κι εκεί. Τίποτα πολύ ενδιαφέρον. 704 00:56:42,649 --> 00:56:44,859 Δεν παίζεις πλέον καθόλου; 705 00:56:44,943 --> 00:56:46,861 Ξέρεις, Ρόμπερτ, πριν την ατυχία μου - 706 00:56:46,945 --> 00:56:49,614 Δεν είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε το ατύχημα μου, Ρόμπερτ. Μμ-χμμ; 707 00:56:49,698 --> 00:56:51,699 Ναι. Η Τίτα μου έλεγε γι' αυτό. 708 00:56:51,784 --> 00:56:55,036 Λοιπόν, ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο για μένα να γυρίσω το λαιμό μου. 709 00:56:55,120 --> 00:56:57,872 Με αυτόν τον τρόπο ειδικά. Αν εγώ - Για παράδειγμα, αν θέλω να κοιτάξω την Κατερίνα... 710 00:56:57,956 --> 00:57:00,583 Πρέπει να αλλάξω όλη τη βάση του σώματός μου γύρω από αυτόν τον τρόπο. 711 00:57:00,667 --> 00:57:02,919 - Χμμ; - Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα, Καρλ. 712 00:57:03,003 --> 00:57:06,547 - Χμμ; - Είπα ότι λυπάμαι πολύ που το άκουσα. 713 00:57:06,632 --> 00:57:08,883 Τέλος πάντων, όπως έλεγα - 714 00:57:08,967 --> 00:57:11,385 Κατερίνα, τι έλεγα; Χμμ; 715 00:57:12,638 --> 00:57:14,555 Κάτι έλεγες... 716 00:57:14,640 --> 00:57:17,809 για κάτι που συνέβη περίπου την ώρα του ατυχήματος. 717 00:57:17,893 --> 00:57:19,811 Ω! Ναί. Λίγο πριν το ατύχημα... 718 00:57:19,895 --> 00:57:22,980 μόλις έφευγα από την περιοδεία με το κουαρτέτο Betanthaller... 719 00:57:23,065 --> 00:57:25,817 Ο πατέρας και ο Χέρμπερτ και εγώ είχαμε μια σύνοδο κορυφής συνέδριο που αφορά εσάς, μμ-χμμ. 720 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Ω, μου. Διάσκεψη κορυφής. 721 00:57:27,653 --> 00:57:30,154 Πού ήμουν, αναρωτιέμαι; Γυάλισμα ασημιού πίσω από τον κάδο άνθρακα; 722 00:57:30,239 --> 00:57:33,324 Λοιπόν, δεν ξέρω πού ήσουν, φθόνο πέους. 723 00:57:33,408 --> 00:57:34,992 Ελπίζω να μην το άκουσα. 724 00:57:35,077 --> 00:57:39,330 Παρόλα αυτά ήθελαν να προσλάβω έναν ντετέκτιβ να σε βγάλει... 725 00:57:39,414 --> 00:57:42,416 και τους μίλησα, γιατί ένιωθα ότι ό,τι κι αν έκανες... 726 00:57:42,501 --> 00:57:46,921 είχες τέλειο δικαίωμα να κάνεις, δεν έχει σημασία πόσο ανόητες μπορεί να είναι οι περιπέτειές σας. 727 00:57:47,005 --> 00:57:50,341 - Ήταν τόσο απλό, Ρόμπερτ. - Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ, Καρλ. 728 00:57:50,425 --> 00:57:54,679 Δεν νομίζω ότι πρέπει να υπονοείς ότι ο μπαμπάς έκανε λάθος μπροστά στον μπαμπά. 729 00:57:54,763 --> 00:57:56,931 Μην τον αναγκάζεις έτσι, Σπάισερ. 730 00:57:58,350 --> 00:58:00,268 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 731 00:58:00,352 --> 00:58:02,728 Χμ, μόνο δύο μήνες. 732 00:58:04,189 --> 00:58:08,484 Λοιπόν, ο κορεσμός είναι ο πατέρας και η μητέρα μου. Χμμ; 733 00:58:09,945 --> 00:58:11,946 - Καρλ; - Μμμ; 734 00:58:12,030 --> 00:58:15,533 Αν τελειώσεις, Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω να κάνω κάποια δουλειά. 735 00:58:15,617 --> 00:58:17,201 Α, σίγουρα, αγαπητέ. 736 00:58:17,286 --> 00:58:19,537 Με συγχωρείτε. Τα λέμε αργότερα. 737 00:58:20,956 --> 00:58:22,874 Ελπίζω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου, Ρόμπερτ. 738 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Νιώθω καλά. 739 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 740 00:58:51,987 --> 00:58:53,905 741 00:58:57,242 --> 00:58:59,785 Έχει τρόπους επικοινωνίας, Ρόμπερτ. 742 00:58:59,870 --> 00:59:03,581 Μπορώ να καταλάβω πότε εκφράζεται έγκριση ή απόρριψη... 743 00:59:03,665 --> 00:59:05,374 μόνο από τα μάτια του. 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,920 Ναι. Κάποιο εύρος. 745 00:59:10,088 --> 00:59:14,342 Δεν αντέχω πολλά περισσότερα να τον βλέπεις να κάθεται εκεί σαν πέτρα. 746 00:59:14,426 --> 00:59:17,595 - Δεν είναι τόσο κακό. - Ναι, είναι. 747 00:59:17,679 --> 00:59:19,931 Θα μείνεις λίγο; 748 00:59:25,062 --> 00:59:27,021 Δεν ξέρω. 749 00:59:35,447 --> 00:59:38,032 750 00:59:38,116 --> 00:59:41,786 751 00:59:46,124 --> 00:59:49,543 752 00:59:49,628 --> 00:59:52,004 Μμμ. 753 00:59:53,799 --> 00:59:56,717 754 00:59:56,802 --> 00:59:59,303 755 00:59:59,388 --> 01:00:01,555 Τώρα, ανάσα! 756 01:00:01,640 --> 01:00:04,308 - Εντάξει! 757 01:00:04,393 --> 01:00:06,185 758 01:00:06,270 --> 01:00:08,229 Τώρα για άλλη μια φορά. Για άλλη μια φορά. 759 01:00:12,567 --> 01:00:14,068 760 01:00:22,244 --> 01:00:24,245 - Γεια σου. - Γεια. 761 01:00:24,329 --> 01:00:26,455 Σε έψαχνα παντού. 762 01:00:26,540 --> 01:00:28,457 Έχετε; Πήγα ιππασία. 763 01:00:28,542 --> 01:00:29,667 - Ιππασία; - Μμ-μμ. 764 01:00:29,751 --> 01:00:31,669 Είναι επικίνδυνο, ξέρεις. 765 01:00:31,753 --> 01:00:33,587 - Ιππασία; - Μμ-μμ. 766 01:00:33,672 --> 01:00:37,842 Παίζεις πιάνο όλη μέρα και μετά πηδήξτε σε ένα άλογο, θα μπορούσατε να πάρετε κράμπες. 767 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 Λοιπόν, μου αρέσει να ιππεύω. 768 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Βροχή ή λάμψη, Το κάνω όποια ευκαιρία έχω. 769 01:00:44,016 --> 01:00:46,100 - Είναι πολύ αναζωογονητικό. - Είναι; 770 01:00:46,184 --> 01:00:47,685 Ναί. 771 01:00:47,769 --> 01:00:51,605 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να παίρνω πολύ αναζωογονημένος. 772 01:00:51,690 --> 01:00:53,399 - Δεν το κάνεις; - Μμ-μμμ. 773 01:00:53,483 --> 01:00:55,860 Τι άλλο κάνεις; 774 01:00:55,944 --> 01:00:58,863 Λοιπόν, υπάρχει ψάρεμα, βαρκάδα. 775 01:00:58,947 --> 01:01:02,158 Υπάρχουν συναυλίες στην ηπειρωτική χώρα. 776 01:01:03,160 --> 01:01:06,203 Νιώθω ανόητο που σου το λέω. Αυτό είναι πραγματικά το σπίτι σας. 777 01:01:06,288 --> 01:01:08,622 Μάλλον ξέρεις καλύτερα από εμένα τι υπάρχει να κάνουμε. 778 01:01:08,707 --> 01:01:09,790 Τίποτα. 779 01:01:10,792 --> 01:01:13,002 - Τίποτα; 780 01:01:13,086 --> 01:01:14,879 Τίποτα. 781 01:01:14,963 --> 01:01:17,965 Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ βαρετό για εσάς εδώ. 782 01:01:18,050 --> 01:01:20,634 Αυτό είναι σωστό. 783 01:01:20,719 --> 01:01:23,137 Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω. 784 01:01:23,221 --> 01:01:26,640 Δεν νομίζω ότι βαρέθηκα ποτέ. Με συγχωρείτε. 785 01:01:28,477 --> 01:01:32,730 786 01:01:32,814 --> 01:01:34,732 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 787 01:01:34,816 --> 01:01:39,153 Αυτήν τη στιγμή σκοπεύω να πάρω ένα υδρομασάζ και μουλιάζω τον εαυτό μου. 788 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 Και μετά μετά από αυτό; 789 01:01:41,406 --> 01:01:46,160 Μετά από αυτό, μμμ, σκοπεύω να διαβάσω λίγη μουσική και ξεκουραστείτε για λίγο. 790 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 Αύριο λοιπόν; 791 01:01:49,247 --> 01:01:52,333 Αύριο; Αύριο είναι μια πλήρης ημέρα προπόνησης. 792 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Αλλά μεθαύριο θα είμαι ελεύθερος. 793 01:01:55,253 --> 01:01:58,339 Ο Καρλ κάνει υδροθεραπεία τις Τρίτες. 794 01:01:58,423 --> 01:02:01,425 - Μεθαύριο; - Θα είσαι ελεύθερος; 795 01:02:01,510 --> 01:02:03,844 Ναι, μάλλον θα είμαι ελεύθερος. 796 01:02:03,929 --> 01:02:06,597 797 01:02:17,692 --> 01:02:19,068 798 01:02:20,862 --> 01:02:21,946 799 01:02:26,034 --> 01:02:28,953 Ένα πράγμα Δυσκολεύομαι να φανταστώ... 800 01:02:30,205 --> 01:02:33,457 είναι πώς θα μπορούσε κανείς να το έχει αυτό απίστευτο υπόβαθρο στη μουσική... 801 01:02:33,542 --> 01:02:36,544 και μετά απλώς απομακρύνσου από αυτό χωρίς να το σκεφτώ καθόλου. 802 01:02:36,628 --> 01:02:38,295 Το έκανα μια δεύτερη σκέψη. 803 01:02:41,216 --> 01:02:45,302 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να μην παίζεις πλέον καθόλου; Νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο. 804 01:02:45,387 --> 01:02:47,513 Έχω παίξει λίγο εδώ κι εκεί. 805 01:02:47,597 --> 01:02:51,809 Στην πραγματικότητα, κάποτε ήμουν... πιανίστας πρόβας. 806 01:02:51,893 --> 01:02:53,561 Για μπαλέτο; Όπερα; 807 01:02:53,645 --> 01:02:56,439 Μουσική επιθεώρηση του Λας Βέγκας. 808 01:02:56,523 --> 01:02:59,567 - Δεν το λες μουσική. - Ω, ναι, το κάνω. 809 01:02:59,651 --> 01:03:01,569 Είναι μουσική, ξέρεις; 810 01:03:01,653 --> 01:03:03,821 811 01:03:03,905 --> 01:03:08,075 812 01:03:08,160 --> 01:03:10,995 ♪ Φέρτε τα κορίτσια σου τραγουδούν ένα τραγούδι ♪ 813 01:03:11,079 --> 01:03:13,330 ♪ Και με το Γεια, θα δείξω ♪ 814 01:03:13,415 --> 01:03:14,957 815 01:03:15,041 --> 01:03:16,167 ♪ Λεπροί και κλόουν ♪ 816 01:03:16,251 --> 01:03:18,586 ♪ Είμαι χορεύτρια της κοιλιάς στο Λας Βέγκας με ένα ♪ 817 01:03:18,670 --> 01:03:20,754 818 01:03:20,839 --> 01:03:23,716 ♪ Κορίτσια, κορίτσια ♪ 819 01:03:27,596 --> 01:03:31,432 -Αν δεν νιώθεις καλά... 820 01:03:31,516 --> 01:03:32,850 821 01:03:41,776 --> 01:03:44,195 Περισσότερο μελόψωμο; 822 01:03:44,279 --> 01:03:45,779 Όχι, ευχαριστώ. 823 01:03:45,864 --> 01:03:49,200 824 01:03:49,284 --> 01:03:51,243 Πουρές μήλων; 825 01:04:02,464 --> 01:04:06,217 826 01:04:19,272 --> 01:04:23,067 827 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 828 01:04:36,748 --> 01:04:38,249 829 01:04:50,679 --> 01:04:51,804 830 01:04:51,888 --> 01:04:54,431 831 01:04:58,478 --> 01:05:01,522 Ξέρεις τι προτείνω, Ρέι. 832 01:05:01,606 --> 01:05:03,524 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι που προτείνω... 833 01:05:03,608 --> 01:05:06,485 γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό θα είναι. 834 01:05:06,570 --> 01:05:08,696 835 01:05:09,864 --> 01:05:11,865 Πρέπει να πάω τώρα. 836 01:05:13,952 --> 01:05:16,287 Πρέπει να φύγω τώρα, Ρέι. 837 01:05:19,165 --> 01:05:20,791 838 01:05:23,378 --> 01:05:24,878 Ναι. Λοιπόν - 839 01:05:24,963 --> 01:05:28,591 Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο σε μια δυο μέρες. 840 01:05:28,675 --> 01:05:31,051 Αν φύγεις, έφυγες. 841 01:05:31,136 --> 01:05:32,636 Αντίο. 842 01:05:33,638 --> 01:05:35,306 843 01:05:35,390 --> 01:05:39,184 Ρόμπερτ, σς! Το παιχνίδι μου έβαλε τον πατέρα να κοιμηθεί. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,270 Θα με βοηθήσετε σε αυτό, παρακαλώ; 845 01:05:43,481 --> 01:05:45,441 Αυτό είναι όλο. Ωχ! 846 01:05:51,239 --> 01:05:53,991 - Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να παίζεις, Καρλ; 847 01:05:54,075 --> 01:05:57,745 Τι εννοείς; Είμαι σε υπέροχη φόρμα - εκτός από τον λαιμό μου. Χμμ; 848 01:05:57,829 --> 01:06:00,122 Λοιπόν, υπάρχει κάτι αστείο για τον τρόπο που κινείσαι. 849 01:06:02,167 --> 01:06:04,793 Δεν γνωρίζω - Τι εννοείς; 850 01:06:04,878 --> 01:06:06,045 2-18. 851 01:06:09,174 --> 01:06:12,760 Δεν θα ήθελα να σε δω να περπατάς απέναντι μια σκηνή συναυλίας σαν κι αυτή. 852 01:06:12,844 --> 01:06:16,138 - Α! - 2-19. 853 01:06:18,600 --> 01:06:22,478 Θα έβαζα κάποιον να σε προπονήσει για το πώς να περπατήσω αν ήμουν στη θέση σου, Καρλ. 854 01:06:22,562 --> 01:06:24,647 Νομίζω ότι είναι ένα ουσιαστικό πρόβλημα. 855 01:06:25,857 --> 01:06:27,775 Ανάθεμά το. 856 01:06:29,736 --> 01:06:31,654 Δείτε το. 857 01:06:31,738 --> 01:06:34,782 - Γιατί είσαι τόσο κακός; - Εννοείται; Δεν γίνομαι κακός. 858 01:06:34,866 --> 01:06:37,785 Περπατάει αστεία. Δεν το βλέπεις αυτό; 859 01:06:37,869 --> 01:06:41,080 - Περπατάει - 860 01:06:41,164 --> 01:06:43,916 Δεν νομίζω ότι θα το πρόσεξα. Είμαι τόσο συνηθισμένος στον Καρλ. 861 01:06:44,000 --> 01:06:45,501 Ναι, καλά - 862 01:06:45,585 --> 01:06:50,506 Μπόμπι, νομίζεις Σπάισερ είναι ελκυστικό; 863 01:06:53,968 --> 01:06:56,470 Νομίζω ότι έχει φοβερή προσωπικότητα. 864 01:06:56,554 --> 01:06:59,139 Ο Spicer ήταν στο παρελθόν ναύτης. 865 01:06:59,224 --> 01:07:01,725 Ματιά. Δεν το βλέπεις αυτό; Δείτε το. 866 01:07:01,810 --> 01:07:03,811 του τύπου - 867 01:07:03,895 --> 01:07:06,230 Οι ναυτικοί είναι σαδιστές, νιώθω. 868 01:07:06,314 --> 01:07:08,982 Βλέπεις; Δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο λάθος με τη βόλτα μου, χμ; 869 01:07:09,067 --> 01:07:12,486 - Τώρα, πού ήμασταν; - Στο παιχνίδι, Καρλ. 870 01:07:12,570 --> 01:07:14,488 871 01:07:19,661 --> 01:07:20,911 872 01:07:20,995 --> 01:07:23,622 Λοιπόν, αυτά είναι τρία παιχνίδια για το "Z", Καρλ. 873 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Λοιπόν, τι λέτε για ρεβάνς, Ρόμπερτ; Χμμ; 874 01:07:26,626 --> 01:07:30,504 Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην ηπειρωτική χώρα σήμερα. Θα χάσετε το πλοίο. 875 01:07:30,588 --> 01:07:33,006 Ακριβώς τη στιγμή που χτυπούσα τον βηματισμό μου. 876 01:07:33,091 --> 01:07:35,092 Πες αντίο στην Κατερίνα για μένα, εσύ; 877 01:07:37,429 --> 01:07:39,513 Μπορώ να παίξω τώρα; 878 01:07:39,597 --> 01:07:43,016 Πες της ότι θα επιστρέψω κάποια στιγμή αύριο μάλλον, έτσι; 879 01:07:43,101 --> 01:07:45,686 -Πού είναι, τέλος πάντων; 880 01:07:45,770 --> 01:07:47,354 -ΠΟΥ; Ω. 881 01:07:47,439 --> 01:07:49,440 -Ψώνια στο χωριό. 882 01:07:49,524 --> 01:07:51,191 Σειρά μου. 883 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Ναι, γιατί δεν παίζετε εσύ και ο Spicer. 884 01:07:53,278 --> 01:07:55,446 885 01:07:59,284 --> 01:08:00,784 Καρυκευτής. 886 01:08:14,883 --> 01:08:16,800 Γεια. 887 01:08:16,885 --> 01:08:18,051 Γειά σου. 888 01:08:20,305 --> 01:08:22,556 Τι συμβαίνει; 889 01:08:22,640 --> 01:08:23,807 Τίποτα. 890 01:08:25,393 --> 01:08:27,352 Ροβέρτος; 891 01:08:30,482 --> 01:08:32,399 Θα έκανες κάτι για μένα; 892 01:08:33,902 --> 01:08:36,069 Θα έπαιζες για μένα; 893 01:08:36,154 --> 01:08:39,031 - Κατερίνα, το παιχνίδι σου! 894 01:08:46,498 --> 01:08:48,415 Αικατερίνη; 895 01:08:50,668 --> 01:08:51,794 Θα το κάνετε; 896 01:09:07,352 --> 01:09:11,188 897 01:09:37,966 --> 01:09:41,218 898 01:10:11,082 --> 01:10:13,917 899 01:11:02,467 --> 01:11:05,802 900 01:11:24,906 --> 01:11:26,907 Ήταν όμορφο, Ρόμπερτ. Είμαι έκπληκτος. 901 01:11:27,992 --> 01:11:29,117 Σας ευχαριστώ. 902 01:11:29,202 --> 01:11:31,411 Πραγματικά με συγκίνησε πολύ... 903 01:11:31,496 --> 01:11:32,788 904 01:11:33,873 --> 01:11:35,082 Τι συμβαίνει; 905 01:11:35,166 --> 01:11:37,918 Τίποτα. Απλώς, χμ... 906 01:11:38,002 --> 01:11:41,421 Διάλεξα το πιο εύκολο κομμάτι που μπορούσα να σκεφτώ... 907 01:11:41,506 --> 01:11:45,008 και το έπαιξα για πρώτη φορά όταν ήμουν οκτώ χρονών, και το έπαιζα καλύτερα τότε. 908 01:11:45,093 --> 01:11:48,971 Δεν καταλαβαίνετε ότι ήταν το συναίσθημα που επηρεάστηκα; 909 01:11:49,055 --> 01:11:50,847 Δεν είχα κανένα. 910 01:11:50,932 --> 01:11:53,350 - Δεν είχες κανένα εσωτερικό συναίσθημα; - Κανένα. 911 01:11:55,019 --> 01:11:57,521 Λοιπόν, πρέπει να το προμήθευα. 912 01:11:57,605 --> 01:12:01,692 Ίσως αν έδινες λίγο περισσότερο, μπορεί να μου κολλήσει. Ποιος ξέρει; 913 01:12:02,944 --> 01:12:04,987 Αμφιβάλλω. 914 01:12:05,071 --> 01:12:07,614 Α, θα μπορούσα να ενδιαφερθώ. 915 01:12:07,699 --> 01:12:09,866 Λοιπόν, δεν μπορούσα. 916 01:12:09,951 --> 01:12:12,536 917 01:12:17,041 --> 01:12:18,709 918 01:12:24,799 --> 01:12:28,719 Τι πρέπει να είναι μαζί σου; Ζοφερό και σοβαρό; 919 01:12:29,721 --> 01:12:32,305 Κοίτα, έπαιξες... 920 01:12:32,390 --> 01:12:35,308 Ειλικρινά απάντησα... 921 01:12:35,393 --> 01:12:39,021 και με έκανες να νιώθω αμήχανα γιατί σου απάντησα. 922 01:12:41,941 --> 01:12:44,317 - Δεν ήταν απαραίτητο. - Ναι, ήταν. 923 01:12:44,402 --> 01:12:47,279 Προσποιήθηκα έναν μικρό Σοπέν, προσποιήσατε μια μεγάλη απάντηση. 924 01:12:47,363 --> 01:12:49,281 Δεν νομίζω ότι είναι ακριβές. 925 01:12:49,365 --> 01:12:53,744 Μέχρι τώρα, το μόνο που έπαιρνα από σένα έχει νόημα το βλέμμα στο τραπέζι... 926 01:12:53,828 --> 01:12:57,164 και πολλές ασαφείς προτάσεις για μεθαύριο. 927 01:12:57,248 --> 01:12:59,666 Δεν έχω συνείδηση ότι σου έδωσα οποιαδήποτε ιδιαίτερη εμφάνιση. 928 01:12:59,751 --> 01:13:03,336 Και όσο για μεθαύριο, αυτό είναι μεθαύριο. 929 01:13:03,421 --> 01:13:06,089 Και δυστυχώς σε βλέπω. 930 01:13:06,174 --> 01:13:08,967 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο. 931 01:13:09,052 --> 01:13:11,511 -Τι στο διάολο θέλεις πάντως; - Παίρνω λίγο λάδι μπάνιου. 932 01:13:11,596 --> 01:13:12,846 - Λίγο λάδι μπάνιου; - Μμ-μμ. 933 01:13:12,930 --> 01:13:16,433 Τι θα λέγατε για λίγο αβοκάντο ή κάτι από αυτό; Ή κάποιο από αυτό το γιασεμί; Τι λέτε για αυτό; 934 01:13:16,517 --> 01:13:18,518 - Τι θα λέγατε για κανένα - -Τι κάνεις; 935 01:13:18,603 --> 01:13:21,605 Τι κάνεις βιδώνοντας με όλα αυτά τα χάλια; 936 01:13:24,275 --> 01:13:27,861 Δεν βρίσκω τη γλώσσα σου πολύ γοητευτικό. 937 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 Δεν είναι. Είναι άμεσο. 938 01:13:30,448 --> 01:13:34,367 Θα ήθελα να φύγεις για να κάνω μπάνιο. 939 01:13:34,452 --> 01:13:36,369 Είναι άμεσο αυτό; 940 01:13:38,456 --> 01:13:40,624 941 01:13:42,835 --> 01:13:45,045 Σοβαρός; 942 01:13:45,129 --> 01:13:47,172 Είναι αυτό που είναι σημαντικό για σένα; Σοβαρός; 943 01:13:47,256 --> 01:13:48,757 Ναι, αυτό είναι που είναι σημαντικό για μένα. 944 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 - Εντάξει, ας σοβαρευτούμε. Κάτσε κάτω. - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 945 01:13:51,052 --> 01:13:53,053 Σκάσε! 946 01:13:53,137 --> 01:13:55,138 Κανένα εσωτερικό συναίσθημα. 947 01:14:23,751 --> 01:14:25,836 Τελικά του είπα την αλήθεια. 948 01:14:27,338 --> 01:14:30,465 Ήταν ο άντρας μου, και τον αγαπούσα πολύ. 949 01:14:30,550 --> 01:14:32,634 Μα θεέ μου. 950 01:14:32,718 --> 01:14:35,804 Δεν λειτουργούσε καλύτερα τη δεύτερη φορά από την πρώτη. 951 01:14:35,888 --> 01:14:38,265 Ήταν τσελίστας. 952 01:14:38,349 --> 01:14:40,183 Και εκεί ήμουν... 953 01:14:40,268 --> 01:14:43,270 δεν είναι πλέον 17, κοιτάζοντάς τον. 954 01:14:43,354 --> 01:14:45,272 Και του είπα... 955 01:14:45,356 --> 01:14:48,942 "Ιωσήφ, είσαι γεμάτος φασόλια" και τον άφησα. 956 01:14:49,026 --> 01:14:51,278 Αυτό του είπες; 957 01:14:51,362 --> 01:14:54,114 Κάτι τέτοιο. 958 01:14:54,198 --> 01:14:57,534 Στην πραγματικότητα, ο Τζόζεφ με σύστησε στον Καρλ ακριβώς τότε. 959 01:14:59,453 --> 01:15:00,871 Τι κάνετε; 960 01:15:01,873 --> 01:15:03,498 Είμαι απίστευτος. 961 01:15:06,878 --> 01:15:10,130 Ο Καρλ με αποκατέστησε. Το έκανε πραγματικά. 962 01:15:10,214 --> 01:15:14,176 Είναι πολύ πιο ουσιαστικός από ό,τι του δίνεις εύσημα για την ύπαρξη. 963 01:15:16,220 --> 01:15:19,681 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε διακριτικά μετακινηθείτε στην αίθουσα τώρα; 964 01:15:20,766 --> 01:15:24,895 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να κινηθώ διακριτικά απέναντι από την αίθουσα τώρα. 965 01:15:36,157 --> 01:15:38,283 - Ρόμπερτ; 966 01:15:40,244 --> 01:15:44,873 Αύριο το πρωί έχω ελεύθερο χρόνο πριν επιστρέψει ο Καρλ - αν θέλετε. 967 01:15:44,957 --> 01:15:47,876 Φυσικά και θα το ήθελα. 968 01:15:47,960 --> 01:15:50,086 969 01:15:52,548 --> 01:15:56,259 -Μπανάνες, μπανάνες! 970 01:16:05,686 --> 01:16:07,687 971 01:16:13,819 --> 01:16:18,156 Σίγουρα έχεις μια όμορφη ένα ακίνητο εδώ έξω, κύριε Dupea. 972 01:16:20,910 --> 01:16:23,245 Μπορεί να με ακούσει; 973 01:16:23,329 --> 01:16:24,871 Δεν είναι βαρήκοος. 974 01:16:24,956 --> 01:16:28,208 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι τουλάχιστον μια ευλογία. 975 01:16:28,292 --> 01:16:33,546 Αυτό είναι σίγουρα μια βελτίωση στο μοτέλ και στο καφενείο. 976 01:16:33,631 --> 01:16:36,132 Πώς θα μπορούσες να είχες φύγει τόσο όμορφο μέρος, Μπόμπι; 977 01:16:36,217 --> 01:16:38,760 Δεν ξέρω. 978 01:16:38,844 --> 01:16:42,055 Εννοείς ότι έμεινες σε ένα μοτέλ όλο αυτό το διάστημα; 979 01:16:42,139 --> 01:16:46,059 Για δύο ολόκληρες εβδομάδες, και δεν υπήρχε σχεδόν κανείς δεν υπάρχει για να μιλήσει εκτός από εμένα. 980 01:16:46,143 --> 01:16:49,479 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί μείνατε στο μοτέλ; 981 01:16:49,563 --> 01:16:52,065 - Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ. - Λοιπόν, πήγαινα να... 982 01:16:52,149 --> 01:16:56,736 αλλά ο Μπόμπι έπρεπε κάπως να έρθει εδώ, είπε, και νιώστε το πρώτα εδώ πάνω. 983 01:16:56,821 --> 01:17:00,073 Αλλά μετά πήρε τόσο πολύ, Ξεμείνω από λεφτά. 984 01:17:00,157 --> 01:17:02,784 Ξέρεις, δεν με άφησες οποιονδήποτε αριθμό ή οτιδήποτε άλλο, αγάπη μου. 985 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Και έπρεπε, ξέρεις, μπες σε ταξί και βγες εδώ... 986 01:17:08,666 --> 01:17:11,418 με την ελπίδα ότι δεν θα ήμουν εισβάλλω στον εαυτό μου. 987 01:17:11,502 --> 01:17:14,170 Ω, όχι, καθόλου, αγαπητέ. 988 01:17:14,255 --> 01:17:16,172 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ. 989 01:17:16,257 --> 01:17:18,341 Λοιπόν, ευχαριστώ. 990 01:17:19,593 --> 01:17:22,095 Είναι πολύ ωραίο που το λες. 991 01:17:22,179 --> 01:17:24,014 Καθόλου. 992 01:17:26,684 --> 01:17:29,352 Σίγουρα έχεις ένα όμορφο κεφάλι μαλλιών. 993 01:17:29,437 --> 01:17:31,646 Σας ευχαριστώ. 994 01:17:31,731 --> 01:17:34,190 - Είναι φυσικό; - Ραγιέτ. 995 01:17:34,275 --> 01:17:36,443 Τι; 996 01:17:36,527 --> 01:17:38,194 Απλά τελειώστε το φαγητό. 997 01:17:38,279 --> 01:17:40,196 Ω, κρατάω επιδόρπιο; 998 01:17:40,281 --> 01:17:43,116 Όχι, όχι, καθόλου. Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε. 999 01:17:43,200 --> 01:17:46,411 Τρώω αργά σαν πουλί. 1000 01:17:46,495 --> 01:17:49,456 Ενώ ο Μπόμπι μπορεί να το μαζέψει σαν κούνια ταχύτητας. 1001 01:17:52,126 --> 01:17:55,003 - Υπάρχει κέτσαπ τριγύρω; - Α, για όνομα του Θεού! 1002 01:17:55,087 --> 01:17:57,797 Ρόμπερτ, σε παρακαλώ, ας μην είμαστε αγενείς, χμ; 1003 01:17:57,882 --> 01:18:01,384 Είναι εντάξει. Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 1004 01:18:01,469 --> 01:18:03,386 Δεν το κάνω, ε; 1005 01:18:06,640 --> 01:18:07,807 1006 01:18:07,892 --> 01:18:12,645 Ο Μπόμπι είναι σχεδόν ο πιο ευδιάθετος άντρας Έχω πάει ποτέ με. 1007 01:18:12,730 --> 01:18:16,316 1008 01:18:16,400 --> 01:18:19,486 ♪ Για να μπορέσεις ♪ 1009 01:18:19,570 --> 01:18:22,489 ♪ Πάρε μακριά ♪ 1010 01:18:22,573 --> 01:18:25,492 - ♪ Να σε έχω ♪ - Α, ναι. 1011 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 ♪ Τότε να σε χάσω ♪ 1012 01:18:28,245 --> 01:18:30,497 ♪ Ω, δεν θα ήταν έξυπνο ♪ 1013 01:18:30,581 --> 01:18:37,420 ♪ Από την πλευρά μου ♪ 1014 01:18:37,505 --> 01:18:41,383 ♪ Μην ανοίγεις την πόρτα♪ 1015 01:18:41,467 --> 01:18:44,344 ♪ Στον παράδεισο ♪ 1016 01:18:44,428 --> 01:18:49,182 ♪ Αν δεν μπορώ να μπω ♪ 1017 01:18:49,266 --> 01:18:54,020 ♪ Ω, μη με αγγίζεις ♪ 1018 01:18:54,105 --> 01:18:58,191 ♪ Αν δεν με αγαπάς ♪ 1019 01:18:58,275 --> 01:19:05,698 ♪ Αγαπητέ μου ♪♪ 1020 01:19:06,700 --> 01:19:10,620 1021 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 1022 01:19:28,639 --> 01:19:30,557 1023 01:19:37,398 --> 01:19:40,150 1024 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 -Είσαι καλά; - Πού πας; 1025 01:19:55,332 --> 01:19:57,792 Πάω να πάρω μερικούς φίλους του Carl και του δικού μου. 1026 01:19:57,877 --> 01:20:00,336 - Θέλω να σου μιλήσω. - Θα επιστρέψω αργότερα. 1027 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 Όχι, θέλω να σου μιλήσω τώρα. Θέλω να εξηγήσω - 1028 01:20:02,673 --> 01:20:04,090 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 1029 01:20:04,175 --> 01:20:06,134 - Ναι, είναι. Ναι, είναι. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1030 01:20:06,218 --> 01:20:07,969 Έλα, κινήσου! 1031 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 - Θα σωπάσεις; - Έλα! 1032 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 Ρόμπερτ, πρέπει να φύγω. 1033 01:20:12,183 --> 01:20:14,350 Κατερίνα, θα το κάνεις περιμένω ένα λεπτό; 1034 01:20:14,435 --> 01:20:16,269 1035 01:20:16,353 --> 01:20:20,773 Δεν ήμουν δίκαιος με τον Καρλ. Πρέπει να σας το πω αυτό. 1036 01:20:20,858 --> 01:20:22,942 Γιατί πρέπει να μου το πεις αυτό; 1037 01:20:23,027 --> 01:20:24,861 Τι; Δεν σε ακούω. 1038 01:20:24,945 --> 01:20:26,529 1039 01:20:26,614 --> 01:20:29,949 Λυπάμαι που όλα ήταν τόσο μπερδεμένα. 1040 01:20:30,034 --> 01:20:32,785 Θα τα πούμε αργά το απόγευμα. 1041 01:20:32,870 --> 01:20:34,996 1042 01:20:38,959 --> 01:20:39,000 Αλλά, βλέπετε, ο άνθρωπος γεννιέται στον κόσμο με τον υπαρκτό αντίπαλό του από την πρώτη. 1043 01:20:39,001 --> 01:20:43,880 Αλλά, βλέπετε, ο άνθρωπος γεννιέται στον κόσμο με τον υπαρκτό αντίπαλό του από την πρώτη. 1044 01:20:43,964 --> 01:20:47,800 Είναι η ιστορική, μυθική του κληρονομιά. Λοιπόν, είναι αυτό εκπληκτικό; 1045 01:20:47,885 --> 01:20:51,971 Η επιθετικότητα είναι προϊστορική. Ένας οργανισμός συμπεριφέρεται ανάλογα με τη φύση του. 1046 01:20:52,056 --> 01:20:55,141 Και η φύση του πηγάζει από τις συνθήκες της κληρονομιάς του. 1047 01:20:55,226 --> 01:20:57,810 Γεγονός παραμένει αυτός ο πρωτόγονος άνθρωπος απόλαυσα την απόλυτη... 1048 01:20:57,895 --> 01:20:59,687 στο να ξεσκίσει τον αντίπαλό του. 1049 01:20:59,772 --> 01:21:03,566 Και εκεί νομίζω ο πυρήνας του προβλήματος βρίσκεται. 1050 01:21:03,651 --> 01:21:05,693 Δεν φαίνεται αυτό αναίτια αποκαλυπτικό; 1051 01:21:05,778 --> 01:21:08,238 Δεν κάνω ποίηση. 1052 01:21:08,322 --> 01:21:10,490 Υπάρχει τηλεόραση στο σπίτι; 1053 01:21:11,492 --> 01:21:13,159 1054 01:21:13,244 --> 01:21:18,540 Παρατήρησα στον Τζον ότι ο ορθολογισμός δεν είναι μια συσκευή για την αλλαγή γεγονότων. 1055 01:21:18,624 --> 01:21:21,918 Αλλά επιπλέον, το σκέφτομαι ως ένα ξένο εργαλείο, ένα gadget. 1056 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 Κάπως σαν την τηλεόραση. 1057 01:21:25,089 --> 01:21:27,924 Για να το δούμε αλλιώς είναι γελοίο. 1058 01:21:28,008 --> 01:21:30,134 Ωστόσο, υπάρχουν μερικά καλά πράγματα. 1059 01:21:31,178 --> 01:21:33,263 - Ζητώ συγγνώμη; - Η τηλεόραση. 1060 01:21:33,347 --> 01:21:35,515 Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα σε αυτό μερικές φορές. 1061 01:21:35,599 --> 01:21:40,061 Έχω έντονες αμφιβολίες. Ωστόσο, δεν συζητώ για τα ΜΜΕ. 1062 01:21:40,145 --> 01:21:44,023 - Α, αλλά υπάρχει πάντα ελπίδα για τους λίγους. - Τι γίνεται με την αγάπη; 1063 01:21:44,108 --> 01:21:46,901 Τι γίνεται με αυτό; Δεν θα το λέγατε πιο άρρωστο... 1064 01:21:46,986 --> 01:21:50,280 έχει γίνει στο όνομα της αγάπης παρά στο όνομα της αηδίας; 1065 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. 1066 01:21:52,616 --> 01:21:56,035 Λοιπόν, είσαι ρομαντική, Κατερίνα. 1067 01:21:56,120 --> 01:21:58,538 Και για άλλη μια φορά ετοιμάζεται να παντρευτεί. 1068 01:21:58,622 --> 01:22:02,959 Οπότε μπορείς να δικαιολογηθείς από αντικειμενικές συζητήσεις. Ρωτήστε όμως τον Καρλ. 1069 01:22:03,043 --> 01:22:07,213 Ρωτήστε τον αν ακόμη και ο θεσμός του γάμου είναι εντελώς απαλλαγμένο από αυτό. 1070 01:22:07,298 --> 01:22:08,631 Ρωτήστε τον. 1071 01:22:08,716 --> 01:22:13,720 Νομίζω ότι αυτά τα ψυχρά, αντικειμενικά οι συζητήσεις είναι επιθετικές. 1072 01:22:13,804 --> 01:22:16,306 - Με συγχωρείτε. - Αυτό είναι αντιδραστικό. 1073 01:22:16,390 --> 01:22:18,099 -Αλλά αν μπορώ να πω... 1074 01:22:18,183 --> 01:22:20,393 χωρίς απόσβεση το πνεύμα της περιπέτειάς σου - 1075 01:22:20,477 --> 01:22:22,770 Δεν μου έβγαλες το πνεύμα, Σαμία. 1076 01:22:22,855 --> 01:22:24,647 - Με συγχωρείτε. - Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 1077 01:22:24,732 --> 01:22:27,233 Θέλω όμως να πω, είναι ακόμα ανοιχτό για συζήτηση - 1078 01:22:27,318 --> 01:22:29,902 - Λυπάμαι. - ότι φαίνεται να υπάρχει λιγότερη επιθετικότητα... 1079 01:22:29,987 --> 01:22:32,780 - ή βία, αν θέλετε - - Λυπάμαι. Δεν μιλάω γαλλικά. 1080 01:22:32,865 --> 01:22:36,075 - οι ανώτερες τάξεις και οι πιο υψηλές φύσεις - 1081 01:22:36,160 --> 01:22:37,744 Τι σκυλάκι είναι αυτό; 1082 01:22:37,828 --> 01:22:39,495 -Αυτό είναι ένα μπόρντερ κόλεϊ. 1083 01:22:39,580 --> 01:22:41,914 - Κάποτε έκανα ένα μωρό γατούλα. 1084 01:22:41,999 --> 01:22:44,917 Ήταν λίγο αφράτο πράγμα. Μου το έδωσε ο Μπόμπι. 1085 01:22:45,002 --> 01:22:47,295 Θυμάσαι, Μπόμπι; 1086 01:22:47,379 --> 01:22:49,589 Γατάκι μου έδωσες; 1087 01:22:49,673 --> 01:22:51,257 Ναι. 1088 01:22:51,342 --> 01:22:54,093 Είχε δύο μικρά λευκά μπροστινά πόδια. 1089 01:22:54,178 --> 01:22:57,096 Και, ω, είχα τρελαθεί μετά από αυτήν. 1090 01:22:57,181 --> 01:22:59,265 Την αφήσαμε στο σπίτι φίλων... 1091 01:22:59,350 --> 01:23:03,269 και στριμωχτηκε πιο πλακα απο μια τορτίγια ακριβώς έξω από το τροχόσπιτο τους. 1092 01:23:03,354 --> 01:23:06,147 Εκεί. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1093 01:23:06,231 --> 01:23:10,777 Η επιλογή των λέξεων αντιπαρατίθεται με την εικόνα ενός χνουδωτού γατάκι. 1094 01:23:10,861 --> 01:23:15,948 Η μαγεία των λέξεων - «στριμωγμένος», «επίπεδος», κ.λπ., κ.λπ. 1095 01:23:16,033 --> 01:23:17,200 Λοιπόν, αυτή ήταν. 1096 01:23:17,284 --> 01:23:20,370 Λοιπόν, ίσως, αλλά ήταν ακριβώς αυτό που προσπαθούσα να επισημάνω. 1097 01:23:20,454 --> 01:23:22,163 Μην κάθεσαι δείχνοντάς της. 1098 01:23:22,247 --> 01:23:23,956 Ζητώ συγγνώμη; 1099 01:23:24,041 --> 01:23:27,627 - Είπα, μην την δείχνεις, έρπεσαι. - Μα εγώ έλεγα μόνο για... 1100 01:23:27,711 --> 01:23:30,380 Που στο διάολο το παίρνεις τον κώλο να πω σε κανέναν οτιδήποτε για την τάξη... 1101 01:23:30,464 --> 01:23:32,632 ή ποιος στο διάολο το έχει ή τι χαρακτηρίζει; 1102 01:23:32,716 --> 01:23:35,385 Δεν πρέπει να είσαι καν στο ίδιο δωμάτιο μαζί της, πομπώδης άγαμος. 1103 01:23:35,469 --> 01:23:38,346 - Καρλ, αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ. - Απλά ηρέμησε - 1104 01:23:38,430 --> 01:23:40,264 Είσαι τελείως γεμάτος σκατά! 1105 01:23:40,974 --> 01:23:43,017 Είστε όλοι γεμάτοι σκατά! 1106 01:23:43,102 --> 01:23:46,437 1107 01:23:46,522 --> 01:23:47,855 Αικατερίνη! 1108 01:23:55,656 --> 01:23:57,198 Αικατερίνη. 1109 01:24:08,752 --> 01:24:11,671 - Μπόμπι - - Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Ασε με ήσυχο. 1110 01:24:11,755 --> 01:24:13,840 Αικατερίνη; 1111 01:24:13,924 --> 01:24:15,091 1112 01:24:15,175 --> 01:24:17,844 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; -Τι κάνεις; 1113 01:24:17,928 --> 01:24:19,262 1114 01:24:19,346 --> 01:24:21,639 -Γεια, πού είναι η Κατερίνα; -Γεια, φύγε από - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 1115 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 -Δεν ξέρω πού είναι η Κατερίνα. 1116 01:24:23,517 --> 01:24:26,853 σου μιλαω... Σε σένα μιλάω, Τίτα! 1117 01:24:26,937 --> 01:24:30,273 - Να είσαι ευγενικός, έτσι; - Σου είπα να βγάλεις τα χέρια από την αδερφή μου, νοσοκόμα! 1118 01:24:30,357 --> 01:24:33,025 - Μετακόμισε έξω! - Σταμάτα! 1119 01:24:33,110 --> 01:24:35,445 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1120 01:24:35,529 --> 01:24:38,030 - Ουάου. Θα σου - Κράτα το! 1121 01:24:38,115 --> 01:24:40,533 Χαλαρώστε. Πάρε - 1122 01:24:40,617 --> 01:24:42,118 Χαλαρώστε, έτσι; 1123 01:24:42,202 --> 01:24:44,620 1124 01:24:44,705 --> 01:24:46,706 - Σταμάτα! - Θα τα παρατήσεις; 1125 01:24:46,790 --> 01:24:48,958 - Σταμάτα! 1126 01:24:51,128 --> 01:24:55,131 - Θα τα παρατήσεις, σε παρακαλώ; Να τα παρατήσεις, θα το κάνεις; - Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1127 01:24:55,215 --> 01:24:56,549 - Παράτα τα! - Όχι! 1128 01:24:56,633 --> 01:24:59,051 Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! 1129 01:24:59,136 --> 01:25:01,846 Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! 1130 01:25:03,807 --> 01:25:05,641 Αγγλος αστυφύλακας! 1131 01:25:05,726 --> 01:25:09,729 1132 01:25:14,276 --> 01:25:16,944 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 1133 01:25:21,325 --> 01:25:23,910 Είναι άχρηστο. 1134 01:25:24,995 --> 01:25:27,288 Κοίτα, δώσε μου μια ευκαιρία. 1135 01:25:27,372 --> 01:25:29,916 Προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου... 1136 01:25:30,000 --> 01:25:32,835 αλλά απλά δεν θα καταλάβεις. 1137 01:25:32,920 --> 01:25:34,712 Δεν μπορούσα να πάω μαζί σου - 1138 01:25:34,797 --> 01:25:37,673 όχι μόνο λόγω του Carl και της μουσικής μου, αλλά εξαιτίας σου. 1139 01:25:42,179 --> 01:25:44,847 Είσαι παράξενος άνθρωπος, Ρόμπερτ. 1140 01:25:46,850 --> 01:25:48,851 Δηλαδή, σε τι θα καταλήξεις; 1141 01:25:50,437 --> 01:25:54,524 Αν κάποιος δεν έχει αγάπη για τον εαυτό του, κανένας σεβασμός για τον εαυτό του... 1142 01:25:54,608 --> 01:25:59,403 καμία αγάπη για τους φίλους του, οικογένεια, δουλειά, κάτι... 1143 01:25:59,488 --> 01:26:02,031 πώς μπορεί να ζητήσει αντάλλαγμα αγάπη; 1144 01:26:02,115 --> 01:26:04,033 Δηλαδή, γιατί να το ζητήσει; 1145 01:26:07,371 --> 01:26:11,499 Ζώντας εδώ σε αυτό το σπίτι ανάπαυσης, άσυλο - αυτό θέλεις; 1146 01:26:11,583 --> 01:26:13,167 Ναί. 1147 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο; 1148 01:26:16,547 --> 01:26:18,548 Ελπίζω ότι θα γίνει. Ναί. 1149 01:26:24,263 --> 01:26:25,763 λυπάμαι. 1150 01:26:45,325 --> 01:26:48,411 1151 01:26:56,503 --> 01:26:58,254 Καλά. 1152 01:27:09,349 --> 01:27:12,101 1153 01:27:17,274 --> 01:27:19,275 κρυώνεις; 1154 01:27:31,038 --> 01:27:32,997 1155 01:27:38,795 --> 01:27:40,713 Δεν ξέρω αν θα ήσουν... 1156 01:27:40,797 --> 01:27:44,300 ενδιαφέρονται ιδιαίτερα στο να ακούω οτιδήποτε για μένα. 1157 01:27:45,552 --> 01:27:47,470 Η ζωή μου - εννοώ... 1158 01:27:47,554 --> 01:27:51,223 τα περισσότερα από αυτά δεν αθροίζονται τόσο πολύ που μπορούσα να το μεταφέρω... 1159 01:27:51,308 --> 01:27:53,851 ως τρόπος ζωής που θα εγκρίνατε. 1160 01:27:55,729 --> 01:27:57,730 Κυκλοφορώ πολύ. 1161 01:27:59,149 --> 01:28:03,152 Όχι επειδή ψάχνω για οτιδήποτε πραγματικά, αλλά - 1162 01:28:04,488 --> 01:28:09,158 Γιατί ξεφεύγω από πράγματα που γίνονται άσχημα... 1163 01:28:09,242 --> 01:28:11,202 αν μείνω. 1164 01:28:13,330 --> 01:28:15,998 Ευοίωνες αρχές - ξέρεις τι εννοώ; 1165 01:28:25,175 --> 01:28:27,176 1166 01:28:30,097 --> 01:28:34,100 Προσπαθώ να σε φανταστώ... 1167 01:28:34,184 --> 01:28:36,852 το ήμισυ αυτής της συζήτησης. 1168 01:28:38,271 --> 01:28:39,939 1169 01:28:40,023 --> 01:28:43,359 Η αίσθηση μου είναι - δεν ξέρω - 1170 01:28:43,443 --> 01:28:47,196 αυτό, αν μπορούσες να μιλήσεις, δεν θα μιλαμε. 1171 01:28:50,033 --> 01:28:53,703 Αυτός είναι λίγο πολύ ο τρόπος ότι έπρεπε να είναι πριν φύγω. 1172 01:28:57,499 --> 01:28:59,000 είσαι καλά; 1173 01:29:03,130 --> 01:29:05,047 Δεν ξέρω τι να πω. 1174 01:29:05,132 --> 01:29:08,384 1175 01:29:11,888 --> 01:29:15,641 Η Τίτα πρότεινε να προσπαθήσουμε - Δεν ξέρω. 1176 01:29:15,726 --> 01:29:17,977 Νομίζω ότι νιώθει... 1177 01:29:18,061 --> 01:29:23,566 Νομίζω ότι νιώθει ότι έχουμε κάποια κατανόηση για να επιτευχθεί. 1178 01:29:27,654 --> 01:29:31,157 Η ίδια αρνείται πλήρως το γεγονός που ποτέ δεν ήμασταν τόσο άνετα... 1179 01:29:31,241 --> 01:29:33,701 μεταξύ τους για αρχή. 1180 01:29:45,922 --> 01:29:48,424 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να ζητήσω συγγνώμη και - 1181 01:29:52,763 --> 01:29:56,599 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήμουν ποτέ πολύ καλό σε αυτό πάντως. 1182 01:30:05,692 --> 01:30:07,943 Λυπάμαι που δεν βγήκε. 1183 01:30:14,826 --> 01:30:17,870 -Αγγλος αστυφύλακας! 1184 01:30:17,954 --> 01:30:20,873 - Φεύγεις. - Ναι. 1185 01:30:20,957 --> 01:30:23,375 Είπα μια εβδομάδα. Νομίζω ότι ξεπέρασα τον εαυτό μου. 1186 01:30:23,460 --> 01:30:25,961 πήγαινες χωρίς να με αποχαιρετήσει. 1187 01:30:26,046 --> 01:30:28,798 δεν ήθελα να πει αντίο σε κανέναν. 1188 01:30:29,966 --> 01:30:31,884 Τι γίνεται με εμένα; 1189 01:30:32,886 --> 01:30:34,887 Θα σε αποχαιρετήσω, Τίτα. 1190 01:30:36,556 --> 01:30:38,224 Ω, Ρόμπερτ. 1191 01:30:38,308 --> 01:30:40,226 1192 01:30:40,310 --> 01:30:43,145 Παρακολουθήστε το πουλάκι. 1193 01:30:46,316 --> 01:30:48,484 - Αντίο. - Αντίο. 1194 01:30:50,195 --> 01:30:51,570 - Έλα. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1195 01:30:51,655 --> 01:30:53,531 - Θέλω να πάω. - Θέλω η Τίτα να βγάλει φωτογραφία... 1196 01:30:53,615 --> 01:30:55,991 από εσένα και εμένα μπροστά στον τόπο. 1197 01:30:57,327 --> 01:31:00,913 Ακούστε, δεν έπρεπε ποτέ να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας. 1198 01:31:00,997 --> 01:31:04,917 Πες μου στον Καρλ, αν θέλεις να κατέβουμε στο χώρο μας ανά πάσα στιγμή... 1199 01:31:05,001 --> 01:31:06,293 θα ήσασταν περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. 1200 01:31:07,754 --> 01:31:09,255 Αντίο τώρα. 1201 01:31:28,441 --> 01:31:28,482 ♪ Το φιλί σου είναι σαν ♪ 1202 01:31:28,483 --> 01:31:31,610 ♪ Το φιλί σου είναι σαν ♪ 1203 01:31:31,695 --> 01:31:33,612 ♪ Ένα ποτό ♪ 1204 01:31:33,697 --> 01:31:38,450 ♪ Όταν διψάω ♪ 1205 01:31:38,535 --> 01:31:42,872 ♪ Ω, και διψάω ♪ 1206 01:31:42,956 --> 01:31:44,874 ♪ Για σένα ♪ 1207 01:31:44,958 --> 01:31:48,043 ♪ Με όλη μου την καρδιά ♪ 1208 01:31:50,380 --> 01:31:54,133 ♪ Αλλά μην με αγαπάς τότε προσποιήσου ♪ 1209 01:31:54,217 --> 01:31:58,721 ♪ Σαν να μην έχουμε φιληθεί ποτέ ♪ 1210 01:31:59,890 --> 01:32:02,725 ♪ Μη με αγγίζεις ♪ 1211 01:32:09,858 --> 01:32:12,401 ♪ Μη με αγγίζεις ♪ 1212 01:32:14,487 --> 01:32:17,239 ♪ Μη με αγγίζεις ♪ 1213 01:32:21,244 --> 01:32:22,661 ♪ Μην αγγίζετε - ♪♪ 1214 01:32:22,746 --> 01:32:24,663 Κόψτε το! 1215 01:32:24,748 --> 01:32:26,999 Σκύλα, Μπόμπι! 1216 01:32:27,083 --> 01:32:29,585 Σταμάτησες να με διώχνεις έτσι! 1217 01:32:29,669 --> 01:32:32,588 Το έχω βαρεθεί να μου κρατήσει μια ολόκληρη ζωή. 1218 01:32:33,673 --> 01:32:36,258 Γιατί δεν είσαι καλός μαζί μου για αλλαγή; 1219 01:32:44,434 --> 01:32:47,770 Δεν θα σε προσέχει κανείς και σε αγαπώ τόσο καλά όσο εγώ. 1220 01:32:54,277 --> 01:32:56,528 Με άκουσες; 1221 01:32:56,613 --> 01:32:58,113 Μωρό; 1222 01:33:03,787 --> 01:33:05,120 1223 01:33:15,215 --> 01:33:17,967 1224 01:33:21,805 --> 01:33:24,640 Είμαι - Πάω σε αυτό το καφενείο για λίγο καφέ. 1225 01:33:25,642 --> 01:33:27,559 Θέλεις τίποτα; 1226 01:33:30,814 --> 01:33:32,064 Όχι. 1227 01:33:32,148 --> 01:33:34,149 Έχεις κάποια αλλαγή; 1228 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 Δεν έχεις καμία αλλαγή; 1229 01:33:56,840 --> 01:33:59,300 Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; 1230 01:34:00,885 --> 01:34:02,803 Γέμισε το, θα το κάνεις; 1231 01:34:16,109 --> 01:34:19,862 1232 01:34:22,615 --> 01:34:24,533 1233 01:34:34,878 --> 01:34:37,713 1234 01:35:45,949 --> 01:35:47,449 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1235 01:35:49,452 --> 01:35:52,454 1236 01:36:10,223 --> 01:36:12,724 Δεν έχεις σακάκι ή κάτι μαζί σου; 1237 01:36:12,809 --> 01:36:14,726 Ω, όχι. Ε - 1238 01:36:14,811 --> 01:36:17,896 Ιησούς. Ε - Κάηκε. 1239 01:36:17,981 --> 01:36:20,232 Όλα στο αυτοκίνητο κάηκε το σκατά από αυτό. 1240 01:36:20,316 --> 01:36:22,401 Όλα. 1241 01:36:22,485 --> 01:36:24,778 Το μόνο που έχω είναι αυτό που έχω. 1242 01:36:24,863 --> 01:36:27,614 Πήρα ένα πίσω από το κάθισμα. Αν το θέλεις, βάλε το. 1243 01:36:27,699 --> 01:36:29,825 Όχι, δεν πειράζει. 1244 01:36:29,909 --> 01:36:32,911 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Θα σου πω ένα πράγμα. 1245 01:36:32,996 --> 01:36:35,497 Που πάμε, θα κάνει πιο κρύο από την κόλαση. 1246 01:36:35,582 --> 01:36:38,250 - Όχι, δεν πειράζει. 1247 01:36:38,334 --> 01:36:40,002 Είμαι καλά. 1248 01:36:41,004 --> 01:36:43,005 Είμαι καλά. 1249 01:36:44,257 --> 01:36:45,632 Είμαι καλά. 1250 01:37:57,497 --> 01:38:00,249 Bell Dings]